Nan,l'anglais ça sent le thé... à ouais,c'est vrai que l'anglais pue

bien que je sois très nulle en anglais la traduction que j'ai pu trouver est : le moment venu nous devons brûler les morts ou nous devons brûler les morts

Mais s'il vous plait mon dieu, si quelqu'un parle anglais qui'il se manifeste pliiizz

perso, je dirais "pour l'instant, viens, nous devons voir bruler les morts"

mais comme je l'ai dis, la traduction en vf doit pas etre litterale donc la traduction exacte n'est pas vraiment necessaire

je dirais lanius ou un autre taré de la legion

vu comment c'est dit on dirait un perso de Honest Hearts (un pleureurs) ou un gars de la légion mais vois pas qui

• arrive dans un halo de lumiere, enviyer par dieu*

mais... J'ai pas envi....

Bon aller je suis sympa :

"For now, come, we must see to the burning of the dead"

"pour le moment, vient, nous devons voir le feu(comme le foyer) de la mort"

les dieu auraient mieux fait de pas "t'enviyer"

wow bizarre je n'ai jamais vu cette phrase mais étant donné que la VO (surtout en anglais) et la VF ont souvent de grosses différences de traduction ça doit être ça

Je fatigue, je sais plus écrire en français (ai-je seulement du?)...

Mais j'ai fait une meilleur traduction littéraire que toi ^^

Su?* pas du

je suis pas une reference en anglais

mouai bah pour le moment y a que kenny qui semble être super calé dans ce domaine ^^

en attendant il a pas l'air plus avancé que nous sur la reponse

oui mais si la VO diffère de la VF rien d'étonnant en plus anglais français pas du tout la même logique donc les dialogues changent y a qu'a voir pur les films

c'est ce que je dis

mais espritordu a le chique pour choisir des citations a la mord moi le noeud

(dit en passant niveau anglais je suis presque parfait bilingue alors bon :-/ )

Bah oui... Sa dépend du contexte aussi, sa peut changer de sens la phrase ><
Et puis les vo-vf ont souvent des différences niveau traduction...

En version allemande j'ai déjà entendu parler des feu de l'enfer... Mais je sais plus qui... Me semblai que c'était Lanius...

(et oui on sais Kenny mais bon nous on est fr alors tu sais l'anglais on a beaucoup beaucoup de mal heureusement que t'es là ^^)

franchement même la version allemande est meilleur pour la traduction ^^

ils pourraient tous parler francais

comme tout le monde quoi

si seulement mais non faut pas que ça arrive sinon où serait l'intérêt d'apprendre les langues que l'on aime si tout le monde parle français ^^'

y'aurait pas d'autre langue donc rien a apprendre

et moins d'heure de cours au bahut,pour ceux qui y sont

non peut pas être de ton avis étant donné que suis littéralement tombé amoureux d'un pays et que je n'ai qu'une envie c'est d'apprendre sa langue mais bon on s'éloigne pas un peu trop du sujet là ?

faut trouver qui dit la citation quand même