Non en fait le jeu chez moi il etait passé en anglais tout seul...mais aucune idée de comment...et à partir de ce moment là, toutes les vidéos étaient en Anglais.
Pour le remettre en FR, j'ai fais la manip suivante :
Paramètre de Steam, dans langage j'ai mis sur Anglais. Redémarré Steam.
Ensuite de nouveau dans paramètres j'ai mis à nouveau en langue Française.
J'ai redémarré Steam...
Et là Painkiller a fait une longue MAJ d'au moins 40-45 min...en fait il retélécharge à nouveau tout le contenu en FR (vidéo, menu, etc...).
J'avais eu le même bug avec un autre jeu sur Steam.