Bizarre, je n'ai jamais eu de mise à jour automatique. Je viens de tester en ayant déconnecté la connexion internet, et ça fonctionne comme d'habitude.
Si tu vois "loading" (ou "chargement"), il ne s'agit pas d'une mise à jour, mais du chargement du jeu depuis le disque dur sur la mémoire ram.
Je pense donc qu'il faille attendre que le chargement soit terminé (normalement moins de 10 secondes, mais ça peut prendre plus si ton ordi est lent ou que tu as d'autres applications ouvertes).