Bonjour à tous, je vous propose dans ce topic de déposer vos traductions de langue dans FEZ, avec bien sûr l'endroit ou la personne qui parle où sont les dits codes.

Pour ma part, j'ai déjà traduit le dialogue de L'Hexaèdre qui nous parle quand il nous donne le chapeau rouge :

"Hi there, how are you ? I will be your Hexahedron today, so this is just a routine procedure, but i do need someone here just in case, something goes wrong. If something goes wrong, you are going to have to clear up the mess.
Hey, wait a minute, can you even understand what I am saying and what is wrong with your head ? Oh, well you are here now might as well do have your mind blow.

All right, welcome to the club, enjoy your free hat. I kind of thought maybe this would not work because of your weird head, but everything looks (aok/aog ?) from over here.
Thanks you, the hand you can go home now, it was very nice to meet you."

L'Hexaèdre nous dit la meme chose en new game+, meme apres avoir récupéré tout les cubes, les anti-cubes et les trois morceau de cube du coeurs.

pour aider a la traduction j'ai trouvé ce site

http://evilwallpaper.co.uk/fez/

De plus j'avais commencé à traduire quelque discussion des habitant de la cité encienne mais il y en a beaucoup trop. Du moins lues premier quand on arrive nous souhaite la bienvenue et remarque que nous avons le chapeau FEZ et une drole de tête

Ce topic m'est d'une grande aide, un grand merci Aure360