ça vient peut-être de la version de tes pilote Detonator,il me semble avoir lu il y a peu de temps que les dernier pilote prevu normallement pour les GeforceFX provoquait des probleme d´affichage avec Diablo II...
As-tu essayer de faire les deux test-video du jeu?
A l´instalation,le jeu propose 2 type de pilote video pour tourner,Direct Draw et Direct 3D,essais Direct Draw,ça devrait moins poser de problemes.
Si tu a essayer les deux type de pilote,il ne te reste plus qu´a reinstaller un pilote un peu plus ancien,perso,j´ai une GF4 ti 4200 comme toi et j´ai les 43.45 d´installés.
Si ta version est plus recente,tu peux toujours tenter de revenir au 43.45,c´est certain qu´il fonctione avec Diablo II puisque je m´en sert : )
Tient-nous au courant ; )