c´est un raccourci sous windows xp qui fait que quand tu appuyes sur Shift+Ctrl ( ou Alt, jc plus), ça te mets en clavier américain.
Pour pas que ça recommence, tu peux effacer le clavier rikain en allant dans le panneau de config > Option Réginnales... langues > Option régionnales et linguistiques > Onglet Langues, puis détail >