Hmm je viens de faire des tests avec une livebox, et j´ai eu aucune configuration particulière à faire dessus pour que ça marche ^^
Par contre il faut autoriser sur le serveur les connexions entrantes en TCP sur le port 4000 pour Diablo II.
Dans le cas du serveur, avoir simplement dans le firewall de Windows XP une règle pour autoriser Diablo II globalement ne semble pas suffire, il faut apparemment aussi une règle pour ouvrir le port 4000 TCP.