j´ai vu la date mais la je pige pas:

Dark_Knight Posté le 18 décembre 2004 à 05:33:31
à mon avis c le premier des news rw qui a été conçu et donc il a gardé son nom d´origine tout comme pacte des anciens...

il est ds le pack des dernier rw sorti alors je pige pas

la réponse est dedans :

« le premier des news rw »

sa a jamais été un mystere... c´est une traduction c´est tout

si c´est un msytere, et je up.

résumé pour ceux qui suivent pas :
les traductions des RW en francais ne sont en faite pas des traductions... par exemple Black a été traduit par Blanc, et White par Wali.
pourquoi ? pour que la 1ere lettre soit la meme...
par exemple Call to arms => Cicatrice
Heart of the oak => Heretique
Breath of the dying => Bagne

le mot francais n´a rien a voir avec la version originale... sauf la 1ere lettre, qui est la meme.

mais dans ce cas, pourquoi Ancient´s pledge devient il Pacte des ancients, et Spirit devient Esprit ?

c´est une question conne, mais je me la pose.
A vous les studios

ben comme je l´ai déjà dit, spirit a été le premier rw a être sorti lors des new rw.. ça pourrait être une explication

praeil pour pda

/mode débile : on
e en anglais se prononce [i]
SPIRIT : 6 lettres
ESPRIT : 6 lettres
en changeant l´ordre des lettres, et en prononçant à l´anglais, on a le même mot
/Mode débile : off

en tout cas je savais pas (j´avais pas remarqué) que les premières lettres étaient les mêmes dans les versions anglaises et françaises du jeu. J´irai me coucher moins bête ^^°

Je rajoute une question à ce topic, est-ce de même pour la version allemande ?

je pense que c pareil pour toutes les versions, oui