Pour une fois que c'est demandé gentiment, avec des formules de politesse telle que "bonjour" et surtout parce que je suis bien réveiller, on doit pouvoir trouver le temps de répondre à ta question ^^
Effectivement tu ne peux pas "acheté" de joueurs, les joueurs s'échangent via des trades. Si tu fais une franchise tu as plusieurs choix pour recruter des joueurs. Soit les FA comme tu l'as dit, soit tu trades des joueurs entre eux ou alors des joueurs et des picks pour la draft de la prochaine saison.
Même si le CPU fait parfois des choix bizarre il est impossible d'échanger même 3 joueurs pourris contre 1 bon joueurs, le CPU refusera. En gros tu n'obtiendras jamais un bon joueurs (overall 88 + on va dire) contre un joueurs moins bon. Soit tu en mets plusieurs contre 1, soit tu rajoutes des picks, tout cela en faisant attention à ce que ta masse salariale ne dépasse pas le plafond auquel cas tu auras des pénalités la saison suivante.