Yoploplop ! Comme ça fait quelques temps que je me suis remis, j'aimerais apporter mes connaissances en anglais pour améliorer la traduction du jeu et du wiki, vous pensez que ça peut se faire de refaire la traduction officielle parce que sérieusement c'est une honte à la langue de molière, travail bâclé, c'est bien trop souvent de la traduction littérale

Et en passant, pourquoi ne pas améliorer le wiki, changer quelques pages, en créer d'autres (plein manquantes), et enlever ces foutus nom de ZED "fr" (andouilles ).

Bref, votre avis ?

Bon, j'illustre mon idée par un exemple :

http://kf-wiki.com/wiki/Clot/fr

Présence de fautes possible, mais bon ça tient relativement bien la route.

http://kf-wiki.com/wiki/Difficulty/fr

C'est une bonne idée, mais je pense que le jeu devrait garder les noms des monstres en anglais parce que c'est assez pitoyable....

C'est pour ça que je ne mets que ceux en français.

Et je me permets aussi de changer quelques articles mal rédigés et les tutoiements déplacés ainsi que les noms des spécimens en français, c'est une honte.

Entre Clot et Andouille, sérieusement
Pis au moins, un type qui parle pas vraiment anglais comprendra ce que veut dire "FP".

• que ceux en anglais

J'ai réécris l'article sur les grenades

Fini celui sur le Sharp

http://kf-wiki.com/wiki/Sharpshooter/fr

Modifications mineures sur la mise en page, les liens, affichage de tableaux genre "compétence", etc...

Là je vais virer les trads foireuses et les fautes de l'article commando/fr, marre des noms bidesques, ensuite je m'attèlerais à la description du reste des ennemis.

Bien joué

Je vais avoir besoin d'aide pour certains articles, genre le firebug, parsque je le joue njamais ozbjqmfhqbrgmer

Je vous admire LOL, pour ce qui est du Firebug, je doit avouer qu'il n'est, à mes yeux, pas très efficace...

Ironique ?

Bon bref, vous voulez quoi en prochain article ?

quels articles il reste a traduire?

J'ai du temps a perdre, je pourrai m'en occuper tout de suite, mais quelle page?

Je préfère solliciter des gens plus matures, désolé mais c'est pour éviter la traduction littérale et les erreurs de syntaxes.

Après, ça peut sembler prétentieux, mais c'est dans un soucis de qualité.

Libre à vous de faire votre propre article, s'il convient, pas de problèmes, le cas contraire, il risque d'y avoir des modifications plus ou moins marquées.

...

J'essayais de trouver une raison d'enlever le _98 de mon pseudo:
J'ai une raison maintenant ><