salut

questions pour mes amis canadiens et autres vous avez les ss fr ?

ss fr ? C'est quoi ça ?

sous titres en francais jveux dire

D'accord, ben oui evidemment qu'il y aura des sous-titres français, suffit de voir des extraits ou des images.

non mais jte demande pour la version us et canadienne

A quoi ça sert vu que tu es en France ? Mais à mon avis, les ss fr seront pour tout les pays francophones.

t'es pas très malin Protoranger!!! Si VillageGoron veut une version US ou Canadienne c'est parce que nous (stupide) consommateurs français payons les jeux 30% plus chère qu'a l'étranger... Moi j'ai commandé la version UK et j'espère qu'il y aura les sous titres français dessus, d'ailleurs si qu'elle qu'un pourrais me donner l'info se serais sympa. Merci

bonjour je viens de l'acheter mais je l'ais pas encore éssayer!!

Content pour toi.

Bonjour! y'a t il des gens qui se sont procuré une version export (type UK ou US) et qui l'ont ESSAYé (cette foie ci) pour nous dire si le texte et bien traduit en français... Merci

je confirme que sur la version us il y a le français comme je l'avait déjà dit sur un autre post il y'a une semaine

Oui le 2iem resident evil de l'histoire a avoir des st. fr. version ntsc.Le premier étant RE5 même umbrella ne l'ai pas en version us. malheureusement.

et pour la version UK??? c'est pareil???

Aucune idée mais par contre quand une version us. sort avec des st. fr. ou même une vf ses pareil pratiquement partout dans le monde.

En tout cas par moments on a l'impression que le jeu a été traduit par un analphabète tant les tournures des phrases sont bizarres, il arrive même qu'il manque des mots, même dans la notice y'a des fautes de frappe...
Bon j'dis ça, j'dis rien hein, je m'en fous un peu, mais bon... sont pas très professionnels chez Capcom ^^

• relis son post 3 fois avant de le publier pour pas avoir l'air con au cas où il y ait des fautes*

Heu là je découvre le chapitre 6 et 7 de Operation Javier et ça devient carrément honteux o_O

"Encore des freacking monsters... J'espere que je serai extra paid... ce job sucks"

Carrément du Franglais... Faudrait voir à engager un traducteur qui soit allé plus loin que le cm2 hein -_-

Même bâclé pour moi ici au Québec c'est une réelle aubaine car comme je le disais que 2 RE son st. fr RE5 et maintenant celui si ont va pas se plaindre de l'orthographe quand même ce serais ce plaindre le ventre plein comme ont dit pas ici du moins.

Ouais même dans la version française les quelques phrases de Léon-narrateur entre les chapitres sont traduites avec les pieds; mais dans les chapitres en eux-mêmes c'est correct.