Salut à tous.

Voilà, je me suis racheté la trilogie Mass Effect sur Amazon. Comme certains le savent, ils ont eu un petit soucis chez eux apparemment et certains reçoivent des emballages version française intégrale mais les jeux se trouvent être en anglais.

J'avais déjà pensé à faire le jeu en VOSTFR auparavant afin de voir ce que ça donnait en VO (histoire de changer un peu aussi ^^) mais je comptais bien entendu avoir les sous-titres.

Là, j'ai reçu le jeu en anglais intégralement, mais vu que j'ai plus fait le jeu depuis une bonne année (voir plus), j'hésite à me le reprendre à côté pour le refaire en VF.

Pour en venir au but du topic, je voudrais savoir si certains d'entre vous ont fait le jeu en VO sans sous-titres et si ça n'était pas un peu compliqué de se replonger dans le jeu en VO ?

Précisions : j'ai pas un niveau en anglais dégueulasse et j'hésite aussi pour mon perso, je me ferai un MaleShep si je joue en VF mais j'hésite pour si je fais en VO, étant donné qu'en VF j'avais toujours eu une FemShep.

Voilà, merci.

La vf est très bonne, peu importe le sexe du perso.
Le seul souci, ça peut venir des voix dans les dlc, la voix de Liara est un bel exemple dans le dlc du courtier de l'Ombre dans ME 2

Ouais j'avais lu que la doubleuse française de Liara était pas la même sur ce DLC.

Mais c'est pas mon critère de choix.

Ça dépens du niveau d’immersion que tu veux.

A partir du moment ou tu n'es pas au top en anglais, tu risques de ne pas comprendre un certain nombre de chose, ce qui n'est pas très immersif.
Alors qu'avec la VF, mauvaise ou pas ou moins tu comprendras ce qui se passe.

"La vf est très bonne, peu importe le sexe du perso"

Même si j'aime bien la VF de FemShep, ça n'est pas le cas de tout le monde. Elle a ses défauts.

• après quelques secondes d'échauffement*

"JE CROIS *GASP*, QUE VOUS AVEZ *GASP*, UN DÉSIR *GASP* DE MOOooOOoOoOoOoORT !!" *riff de guitare électrique*

Même si du coup par ses quelques défauts, je la trouve plus vivante que MShep.

Merci pour vos avis.

C'est surtout qu'en fait comme je l'ai reçu en anglais, si je veux l'avoir en français faut que je les cherche et le truc c'est que je sais absolument pas où les trouver. (Xbox 360, j'avais pas précisé il me semble)

J'vais sans doutes me le tester en anglais du coup.

La vf est réellement à chier par (rares) moments, correcte en général mais tout de même à éviter pour tous ces petits trucs accumulés qui tuent l'immersion. En gros si tu es anglophobe tu y survivras mais si tu as le choix, ne prends pas la vf.
VO sous-titrée anglais.

J'ai recommencé le premier tout à l'heure en VO, c'est pas mal du tout mais il y a comme quelque chose qui me gène.

J'arrive pas à faire mon choix, ça me rend fou.

Surtout qu'en plus j'sais pas où le trouver en français vu que j'ai acheté la trilogie sur Amazon et que le jeu n'est plus en stock chez les revendeurs près de chez moi. Enfin si, à prix exorbitants...

Pourquoi j'ai vendu les Mass Effect quand la next-gen est sortie ?