Peux-être que je parle d'un crime pour certain mais j'ai jamais toucher la Vostfr des MassEffect car il y en avais pas avant sur console, mais la je me tente un peu, ça rythme sans doute mieux mais elle en vaux la peine?

Sachant que j'ai les voix VF de chaque personne en tête ça peux passer moyen j'ai la flemme de Dl 2giga en 1jour pour de la mierda

Puis si c'est un simple coppié/collé de texte VF/VO on les sous-titre ne change pas c'est pas la peine

Personnellement, j'ai joué aux deux versions, la VO est nettement meilleure
La VF de Mass Effect est l'une des plus belles BF que je connaisse, mais elle ne vaut pas celles de la VO (et puis, entendre Yvonne Strahovski, Seth Green, Ali Hillis et tous les autres acteurs... )

Au pire, si tu as des doutes, regardes quelques vidéos sur YT et tu t'en feras une idée toi-même

Moi j'ai pas réussi à mettre la VO sur ME2

ME3 aura la VO pour ma part

Pour ma part j'ai jamais réussi à jouer à un ME en Vostfr .

Pour moi la VF est bien mieux que la VO pour la simple raison qu'elle est de super bonne qualité et que grâce à ça, je m'immerge totalement dans la série .

Pour ma part, je trouve que la VF de ME3 est nettement moins bonne que dans ME1 ou ME2 à cause de l'intonation (chose qu'on retrouvait à certains moments dans ME2 mais qui se sentait moins quand même).

En même temps les doubleurs autres que ceux de la VO ne sont généralement pas aussi bien suivis car ne sont pas directement intégrés dans le processus de création du jeu. Les doubleurs VF n'ont généralement que des lignes à lire et une sorte d'intonation à respecter et AUCUNE image ou scène à visualiser pour se caler dessus.

La faute aux éditeurs j'ai envie de dire car les doubleurs français sont aussi excellents.

Même exemple pour Gears of War 3 où on trouve le même problème avec alors que dans le 1 et le 2 y'avait rien à dire, c'était parfait

Donc, à moins d'êtres allergique à la VO qui est généralement (et je dis bien "généralement") meilleure pour les raisons que j'ai expliquées plus haut, je conseillerai de prendre la VOSTFR

Merci des points de vue, j'émerge un peu plus tard

Comme l'a dit Fenix, il y a pas mal de problème d'intonation dans la VF. Les doubleurs ne connaissaient pas le contexte de tel ou tel phrase, et du coup, ça colle pas. Ca brise un peu l'immersion, et des fois, tu as juste l'impression que le personnage est con.

Par contre, pour avoir jouer à la VO, je ne trouve pas que c'est beaucoup mieux. Y a globalement les mêmes problèmes.
On y retrouve quand même certaines intonations absentent de la VF, par exemple les turiens ont un grain de voix particulier. C'est du détail, mais c'est sympas.*

A part si on joue avec une Shepard (parce que la doubleuse française est mauvaise. Pour moi y a pas à tourner autour du pot), je ne pense pas que ça vaille vraiment plus le coût que la version française.

Y'a pas de Vo sur un jeu vidéo, que ce soit en Anglais ou en Français ça reste du doublage, après question de goût je dirais, mais je sais perso que certaines voix je les préfère largement en Anglais, celle d'Anderson par exemple, et d'autre que je préfère nettement en Français, celle de Mordin dans ME2 par exemple :p
Donc au final question de goût :p

Je l'ai pas trouvé particulièrement mauvaise la doubleuse en VF, loin de là. Juste dans ME3, j'ai trouvé que quelques très rares fois, le ton n'était pas au rendez-vous avec la scène. Il y a par exemple un moment où elle crie sans raison une question, puis une réplique dans un dialogue.

Mais c'est pas la faute de la doubleuse à mon avis. Elle avait expliqué dans une interview qu'elle ne voyait pas les scènes qu'elle doublait et qu'elle avait à peine le contexte si je me souviens bien. Du coup, c'est pas facile en plus de l'enchaînement des répliques lors de l'enregistrement. A l'en croire, c'est limite comme travailler dans une usine chinoise mais en lisant des phrases pendant des heures avec l'exercice de doublage que ça demande. ^^'

Un second point aussi, concernant la réplique précise de shepard dont je parlais à l'instant. C'était un truc du genre "ok, on y va !"... sauf que dans le dialogue, ça n'avait aucun sens de le crier. Je crois qu'ils ont pas voulu lui faire enregistrer une phrase en plus et qu'ils ont réutilisé une phrase qu'il me semble avoir déjà entendu dans des phases d'action.

Malgré tout, on peut ne pas aimer sa voix mais je trouve que le travail de doublage est plutôt très soigné même en VF.