Description d’Évènement : les Moissonneuses profitent de la faiblesse de nos forces pour faire une poussée sur Menae. Les services de renseignement de l'Alliance prévoient que les Moissonneurs vont tenter d’anéantir le réseau de défense à grande échelle de cette lune.
Notre stratégie de contre est d'infiltrer de petites escouades furtives pour conduire des offensives perturbatrices et tenir la position pendant leur offensive, affaiblissant de ce fait leurs attaques principales.

Objectif individuel : Gagner la médaille de "Survie à cinq vagues" à la tête d'un commando sur Palaven

Date de début: Dec 14, 10:00am PST
Date de fin: Dec 17, 9:00am PST

Pas sûr que ma traduction soit correcte... J'ai butté sur le sens exacte d'un ou deux mots, du coup j'ai un peu intermprété d'après le reste...
Sinon, le lien sur le BSN :
http://blog.bioware.com/tag/me3operation/

"Alamo"

C'est une opération alarmante

Survie à 5 vagues ? 5 vagues vaincues plutôt...

Bah purée, il leur en a fallu du temps pour réaliser que la map qu'ils ont faite se trouve sur Ménaé et non pas sur Palaven.

"Objectif individuel : Gagner la médaille de "Survie à cinq vagues" à la tête d'un commando sur Palaven"

... j'ai rien dit ...

A quoi ça sert de faire un topic si on fait même pas une traduction correcte ? On rush tellement on a envie d'être le premier à faire le topic c'est ça ?

Objectif individuel : Gagnez la médaille "Survie à 5 vagues" sur Condor Enflammée et en n'importe quelle difficulté. L'extraction n'est pas requise.

moi je rush, puis je me ratrape sur un commentaire qui suit de prés... ensuite je taille le gars qui a fait le meme topic tout en ayant eu l'exclu...

Solo bronze, comme d'hab :/

Fenix69
Posté le 13 décembre 2012 à 22:03:48 A quoi ça sert de faire un topic si on fait même pas une traduction correcte ? On rush tellement on a envie d'être le premier à faire le topic c'est ça ?

Pour sa "défense", c'est ce qui est écrit mot pour mot sur la page N7 HQ. Donc la traduction ne vient pas vraiment de lui ^^
Et pour avoir la description de l'opération sur le BSN + la traduction N7 HQ, ça oblige à aller sur deux liens différents. Donc y a pire comme rush on va dire x)

Opération Alamo ... Fort Alamo y'a un lien entre les deux !?

Raistin Bah non il a dit lui même que c'était "sa" traduction et qu'il était pas sûr et qu'en plus il a interprété. Et sur la page officielle y' marqué : " Earn the “Survived 5 Waves” medal on the Firebase Condor map at any difficulty. Extraction not required."

Donc non

Je pense qu'il parlait de tout le blabla d'avant plutôt, qu'il a en effet fait l'effort de traduire x)

Tiré de la page N7 HQ :

Défi du week-end
Opération Alamo
Gagner la médaille de "Survie à cinq vagues" à la tête d'un commando sur Palaven

Date de début: Dec 14, 10:00am PST
Date de fin: Dec 17, 9:00am PST

Opération Alamo
Progression actuelle : 0 sur 1 (0%)

Au mot près comme je disais x)
Enfin bref, le concerné le saura sûrement mieux que nous... ^^

Tu a raison Raistlin]Majere, je parlais du gros texte qui introduis l'opération.
J'ai butter sur "are luring us into committing", la phrase concernée est donc une version retravaillée d'une traduction sur reverso, à l'inverse du reste du texte que j'ai traduis moi-même.

Sans compter que j'ai toujours appris à ne pas traduire littéralement de l'anglais au français pour sauvegarder le sens (les tournures linguistiques des deux langues étant différentes).

Concernant l'objectif, oui, là, je l'admet, c'est juste un copier-coller du N7HQ...
Fenix69 Pourquoi s'embêter à faire une bonne traduction officieuse quand BW en a déjà fais une pourrie mais officielle ?...

il commence quand l'evenement parce que la j'ai fait un solo bronze sur condor enflammé et j'ai pas le pack

L'opération ne commence qu'a 19 h comme d'habitude

aiiight merci

simple le defi ce week end fini en 2 min

Il faut faire quoi au juste ? Survivre 5 vagues sur Palaven ?

oui