Ca me paraît un peu compliqué de faire ce que tu veux... à cause des licences.
Et oui, tous les contenus téléchargeables via le Xboxlive ont une licence d'utilisation lié à un compte et une console. Le contenu peut être utilisé par tous les comptes sur la console liée à la licence. Sur une autre console, seul le compte propriétaire de la licence peut lire le contenu.
Ta meilleure solution est, à mon avis, de relier ta xbox à internet avec un câble ethernet pendant 30 minutes. Tu crées un compte gratuit et tu télécharge le DLC.