Salut à tous !

Voilà, je tape le jeu en VO.
Simplement, j'aimerai savoir ce que donne une réplique en VF, pure curiosité :
Quand EDI se transfère dans le corps de la synthétique, et qu'on retourne la voir sur le pont, Joker fait une remarque, et EDI répond "Je suis juste là, Jeff."

Ma question est la suivante : en VF, que donne la réplique de Joker qui précède celle de EDI ? Elle commence par un truc du genre :

"Laissez-moi vous expliquer les choses autrement : si j'avais su qu'EDI se transférerait dans un corps aussi sexy, vous pensez vraiment que j'aurais pu garder le secret ?"

Oui, c'est la petite phrase qui suit que je cherche ;) !

Merci !

En vf il me semble qu'il dit quelque chose comme
"C'est noël avant l'heure" en vo ça ressemble plus à "J'aimerais bien goûter au gâteau" mais je peut me tromper ^^

La réponse se trouve sans doute dans cette vidéo :

http://www.youtube.com/watch?v=Pih38jRg0lk

J'espère avoir pu aider.

En VO, il dit "I would've bake a cake !".
Mais étant donné que c'est une phrase qui peut avoir une forte connotation sexuelle, autant dans le sens de l'acte en lui-même que de la masturbation, je me suis posé quelques questions sur la traduction française ^^ !

Merci de ta réponse !

Donc mes souvenirs étaient bons ^^
Pour l'expression en vo j'avais bien trouver la traduction littérale mais je me doutais bien qu'en anglais ça avait une connotation un peut plus "hard" si je puis m'exprimer ainsi...

"Oh oui, j'avais remarqué."

Qu'est-ce que c'est que cette voix pour FemShep ?! On dirait une gamine ?!

Merci deepfroat pour la vidéo, je ne l'avais pas trouvée ;)

De rien!

Ton message avait piqué ma curiosité et je me souvenait plus ce qu'il disait en VF (je l'ais fais en VF et en VO).

Sinon c'est vrai que les traductions altère parfois la sens du texte de base mais bon j'ai du mal a trouver un expression qui pourrait couvrir ce que dis Joker a ce moment là.

C'est la première fois que j'entend la vf, sérieux mes oreilles ont mal

salut ! question, comment tu mets la VO ? je l'ai téléchargé mais j'arrive pas à l'activer, impossible de trouver dans quel menu on choisit la langue

merci d'avance

Dans mass effect 3 tu peut aller dans les option > narration et changer les voix et les textes
Pour mass effect 1 et 2 c'est un peut plus "bidouille"

Oki merci. Y'a du y avoir une merde dans le téléchargement de la vo parce que j'ai pas les voix dans narration

Enfin je parlais de la version PC sur les consoles je peut pas dire.

"C'est la première fois que j'entend la vf, sérieux mes oreilles ont ma"

Arrpete, la vf est d'excellente facture. C'est plutôt la voix originale de shepard qui m'arrache les tympans. On dirait Siri essayant de s'exprimer

D'où tu vois changer la langue dans options => narration?
Dans la démo je l'avais, mais la sur le jeu VF j'ai pas sa moi...

Cacey_ Voir le profil de Cacey_
Posté le 3 avril 2012 à 13:32:33 Avertir un administrateur
"C'est la première fois que j'entend la vf, sérieux mes oreilles ont ma"

Arrpete, la vf est d'excellente facture. C'est plutôt la voix originale de shepard qui m'arrache les tympans. On dirait Siri essayant de s'exprimer

La FF est pourris, y'a aucune expression dans les moments importants, on dirait que les acteurs font que réciter un texte

Aucune émotion plutôt

Huntercyril Je viens de vérifier : sur la version pc tu va dans option > narration et en bas t'a langue audio et texte.
Mon jeux tourne en vostfr depuis que je l'ai terminé une première fois

C'est moi ou Joker a un trombone qui lui bouche le nez quand il parle ?

Sinon c'est clair, pour avoir les meilleures métaphores, rien de mieux que la VO, j'ai essayé de jouer en français, c'est juste pas possible, de bonne facture ou non

j'ai refait le jeu est je suis partie voir IDA il ont parlé de la Marseillaise