Ah j'avais complètement oublié ce topic, bon j'ai trouvé comment régler ce problème, en fait tes hauts-parleur sont mal configuré, si tu joue en 5.1 le son des personnages viennent du HP avant et pas des latéraux.
Vérifie que chacun de tes hauts-parleurs marchent correctement et regarde dans les options de ME3 et dans le panneau de config windows si là aussi tes HP sont bien configurés en ce qu'ils sont.
Tu as quoi comme HP?