Réponse trouvée sur le site Commentcamarche.net:
geopyram 12 mars 2012 à 08:40
Une âme charitable m'a donné la solution sur un forum: dans l' interface Origin, dans "paramètres",j'ai ouvert la fenêtre "en jeu" et là j'ai décocher "activer Dans une partie Origin". Et tout fonctionne !
De mon côté ça a grandement amélioré le jeu, mais il saccade encore pas mal, surtout avec l'antialiasing et les ombres dynamiques (comme certains jeux steam style borderlands ou mirror's edge). Mais ça reste étrange car comme Klinda, mon hardware me permet théoriquement de faire tourner le jeu à pleine puissance, et à peine je coche l'antialiasing et les ombre dynamique et il peut plus suivre... :s
Je vais par curiosité me procurer une version pirate pour voir si le problème persiste (en me procurant une version pirate de borderland, j'ai pu y jouer en graphisme maximum alors que la version steam tourne à 1 fps pour 4 secondes en graphisme minimum...)