Voilà, j'ai commencé le jeu il y a quelques temps et je trouve que les erreurs de traduction sont assez nombreuses, surtout dans le Codex ou les description des ressources de guerre où on peut voir à plusieurs reprises la flotte turienne confondue avec la galarienne.

Pour l'adepte, la description des pouvoirs est fausse aussi parfois: pour ondes de choc je crois, y'a un pouvoir qui multiplie par 2 un truc, mais dans la barre de stats on voit que c'est la portée, vous avez remarqué beaucoup d'erreurs vous ?

Tu est sur pour les flottes, la c'est pas de la traduction, c'est les mêmes mots, c'est pas toi qui te trompe ?

Effectivement a un moment une ressources de guerre est appelée flotte galarienne alors qu'il s'agit d'une mise a jour pour la flotte turienne... je me demande meme si ce n'est pas le drapeau du 1er régiment turien qui a cette erreur d'ailleur.

mais en gros les erreurs de traductions sont très faibles dans tout le jeu.

par contre c'est en VO que je me mélange les pinceau parfois surtout quand on parles des butarien. je les confons avec les galariens parfois car en VO les butariens, ce sont les batarians et les galariens les salarians.

Remonté d'un vieux topic mais ça m'évite d'en recréer un. Dans la mission avec les Tiriens sur la planète des Krogans (mission avec la bombe).
James n'arrête pas de crier "il prend feu!" quand le Turien se fait tirer dessus - traduction littéraire de "he is taking fire" (il se fait tirer dessus)? Si c'est le cas, on touche le sommet de l'incompétence linguistique -_-

dixit le mec qui a écrit Tiriens au lieu de Turiens

Erreur de traduction, c'est pas pareil qu'une erreur d'orthographe.

soldatclone http://www.troll.me/images/jeter/cool-story-bro-who-cares.jpg

Garus le dit aussi : Il prend feu !
Par contre, il me semble que les sous titres son bien traduit

"Il prend feu !"

J'avoue il y a pas mal d'erreurs.