c'est drôle de voir qu'il y en ai toujours pour confondre, la réalité miteuse avec de la fiction bling bling.
ce que l'on fait aujourd'hui dans le domaine spatial pourrait être comparer à du spatial du pauvre face à une civilisation qui en est au stade de civilisation-stellaire
capable de se déplacer d'étoile à étoile capable de transformer des mondes stérile en monde habitable (terraformation) ect...
comme d'autre l'on dit l'existence de joker en tant que pilote n'est pas un problème il pilote un vaisseau fictionnel capable de générer sa propre force gravitationnel permettant de simuler la gravité terrestre.
moi je vois plutôt un problème d'intérêt
joker fait partie d'une organisation militaire
et c'est peu problème même avec la technologie que soit permit qu'un handicapé physique puisse aller au front
un soldat quel qu'il soit du pilote au guerrier aux cuisinier doit pouvoir se débrouiller seul et ne pas être un poids pour ses camarades
la fiction ce n'est pas la réalité donc inutile de chercher des vraisemblances ou de regarder la fiction en se prenant la tête et en se disant
"ça s'est possible, ça c'est pas possible!"
une fiction, vois ses problèmes, être résolus ,par le travail de l'auteur qui invente et imagine un moyen pour qu'il n'y ai plus de problème. sont but c'est de raconter une histoire se déroulant dans un futur lointain il peut tous faire parce que nul ne sait de quoi sera fait l'avenir
dans ME l'élement zéro (matière fictionnel) est inventer par le scénariste pour permettre aux vaisseaux de ne pas avoir de partit rotatif
qui peut paraitre assez ridicule...
comme on peut le voir dans l'excellente SF qu'est babylone 5
les vaisseaux terrien en sont à ne pas savoir simuler la gravité, sans passer par ces partit de vaisseau en rotation comme le montre cette ptite video
http://www.youtube.com/watch?v=t3eSXfhL9AA&feature=related
à côté on voit les vaisseaux alien qui eux savent simuler la gravité sans nécessité de partit en rotation 
donc indiquant leur niveau technologique plus avancée que celui des humains de B5...