Bah le titre mot à mot veut dire : Red(rouge) Dead(mort) Redemption(redemption).
Et si tu as finis le jeu à la fin tu constate que John meurt avec le sang froid (qui est rouge) et donne en même temps sa Redemption.
Ca Redemption c'est sa mort. Durant tout le jeu on entend ou on voit des trucs du genre, Bill Williamson, Dutch ou Escuella qui lui disent : "You can't change John" : Tu ne peux pas changer John -> rapport à tout les gens qu'il a tuer dans sa vie, et d'où le titre francais du jeu : Hors la loi à jamais.