Je sais je suis chiant,
mais putain se que cette musique est bien, une traduction s'impose cow boy

C'est de la traduction googlehisé et un peu retravaillé, certain passage sont laissé tel quel.

paroles originales :

Your hands upon
A deadman's gun and you're
Looking down the sights
Your heart is worn,
And the seams are torn
And they've given you reason to fight

And you're not gonna take what they've got to give
And you not gonna let them take your will to live
Because they've taken enough and you've given them all you can give
And luck won't save them tonight
They've given you reason to fight

And all the storms you've been chasing
About to rain down tonight
And of the pain you've been facin'
About to comin' to the light

Your hands upon
A deadman's gun and you're looking down the sights
Your heart is worn,
And the seams are torn
And they've given you reason to fight.

And you're not gonna take what they've got to give
And you not gonna let them take your will to live
Because they've taken enough and you've given them all you can give
And luck won't save them tonight
They've given you reason to fight

And all the storms you've been chasing
About to rain down tonight
And of the pain you've been facin'
About to comin' to the light

Paroles traduites :
Votre main sur [A Deadman's pistolet] et
En regardant la vue,
Ton cœur est usé,
Et les coutures sont déchirés
Et ils t'ont donné les raisons de lutter

Et tu ne vas pas prendre ce qu'ils ont à donner
Et tu ne vas pas les laisser prendre ta volonté de vivre
Parce qu'ils ont pris assez et que tu leurs a donné tout ce que tu pouvais donner
Et la chance ne va pas les sauver ce soir
Ils t'ont donné les raisons de te battre

Et tous les orages que tu as chassé
[A propos de pleuvoir ce soir]
Et de la douleur à laquelle tu as fais face
[A propos de comin 'à la lumière ]

Votre main sur [A Deadman's pistolet] et
En regardant la vue,
Ton cœur est usé,
Et les coutures sont déchirés
Et ils t'ont donné les raisons de lutter

Et tu ne vas pas prendre ce qu'ils ont à donner
Et tu ne vas pas les laisser prendre ta volonté de vivre
Parce qu'ils ont pris assez et que tu leurs a donné tout ce que tu pouvais donner
Et la chance ne va pas les sauver ce soir
Ils t'ont donné les raisons de te battre

Et tous les orages que tu as chassé
[A propos de pleuvoir ce soir]
Et de la douleur à laquelle tu as fais face
[A propos de comin 'à la lumière ]

Bon, si quelqu'un a une meilleures traduction, hein...
Je suis largement preneur.

les musiques de ce jeu et le jeu lui même et énormes, et en regardant la traduction c'est vrai qu'il ont bien choisi le moment pour la mettre.

Merci pour la traduction En tout cas, très belle chanson, la jouer à la guitare c'est extra

pas sûr de ce que j'avance,mais je crois que dans ce cas si,les segments:About to rain down tonight et About to comin' to the light ,les <<About>> vont dans le sens de bientôt,presque,il va... donc la traduction serait: Il est a veille de pleuvoir ce soir et Vont bientot venir à la lumière(s'éclairsir)...

Et en effet,c'Est une magnifique chanson!

Tribute to John Marston...

http://www.youtube.com/watch?v=efIItnkyLr4

Tes mes sur
Le révolver d'un mort
Tes yeux baissés sur la scène
Ton coeur est usé
Et les coutures déchirées
Et ils t'ont donné une raison de te battre

Et tu ne prendra pas ce qu'ils ont à donner
Et tu ne les laissera pas prendre ton envie de vivre
Car ils ont pris assez et tu as donné tout ce que tu pouvais donner
Et la chance ne les sauvera pas ce soir
Et ils t'ont donné une raison de te battre

Et toutes les tempêtes que tu pourchassais
Vont s'abattre ce soir
Et toute la douleur à laquelle tu as fait face
Va entrer en pleine lumière

C'est une traduction personnelle, parfois adaptée pour sonner plus juste, mais j'ai repris les répétitions et les effets du texte orignal, même si c'est plus lourd en français.