De rien mais c'est vrai que les réponses sur l'autre topic sont pas terrible non plus

Hapower_is_back,tu est sur ce forum aussi:cool

____________________________________________
Gamertag semople
Si j'te croise,jtaycrase

Nan mais j'ais eu une partie d'réponse grâce à munman! J'comprends déjà un peu mieux le sens en tout cas...

Ça vient de "Red is dead, adieu Youri."

@manmus
ca vient d'un delire au college dont je ne me rapel pas exactement la raison
je sais en tout cas que mon pseudo date de cette periode ou j'allais en cours d'informatique d'ou les 2500 jours de presence sans Ban ni Kick ^^

heee... en fais le mec dans le premier ne s'appelais pas RED? Donc sa serais la "mort rédemptrice de red"

Après je dis ça...

Euh... moi j'dis bien oui à ta traduction EViLGUARD, mais... seulement, ça colle pas avec le scenario de RD Redemption qui n'a rien avoir avec le 1er opus...

si il s'appelle RED

KrAk3n :

bah, après sa leur arrive de faire des des suites sans aucune logique. Enfin bref!

Dans le premier il s'appel Red, mais on peut penser que c'est John (cicatrices, aptitude, etc...) peut etre un surnom.
"Red dead" est utiliser dans les James bond

s'est quoi se bug je suis plus sur le bon topic

Okay.... Moué... C'était plus simple de traduire du latin au final
J'pense que la meileure solution au final serait de demander la traduction, du genre, à mon prof d'anglais... J'pense que ça devrait l'faire.. Et j'vous la ferait parvenir!!

traduire le titre sert a rien : même sans sens ----> English>French

Il n'y a pas vraiment de sens donc une traduction s'avere difficile.

Oué, ben on verra bien..

redemption signifie aussi " deuxième chance "

Moui, c'est un peu synonyme de redemption en français quelque part... Donc, oui, en effet..

arrête de chercher red dead est un approche du Red eye qui était une fonction qui mettait le titre vert l'avant a l'époque. Sa tout simplement rester...

suis pas sur qu'il y ai une traduction cohérente ?????