Nan, on peut tous le faire hein.

Mais j'ai envie d'y croire

La phrase veut strictement rien dire

"Vous avez gagné une voiture Audi R8 Coupé 5.2 FSI Quattro et a été ajoutée comme cadeau pour vous".

Bien sûr que ça veut dire quelque chose, bien les traductions littérales ?

Sosso5
Posté le 23 août 2012 à 21:12:58
"Une menace à été détectée"

Ton antivirus est bon alors.

Owiii je viens de gagner une plaque "FRANCE"

Et moi ça en solo

Franchement, je gagne ça je le vends pour 0$

Je parlais à Souittie.

Le problème de la phrase, c'est le "Audi R8 Coupé 5.2 FSI Quattro" au milieu

Normalement, ça serait entre parenthèses, sauf s'ils ont vraiment eu la flemme de faire un truc.

Et "You won a car and was added as a gift", euh...

Tu comprends pas que dans les MMO, ils se foulent pas ?

Ils foutent un intitulé "the car" par exemple, et selon ce que c'est le "the car" va prendre le nom de la voiture, ici "Audi R8 Coupé 5.2 FSI Quattro".

Et pour le "was added as a gift", on peut imaginer que c'est une coquille, c'est pas la plsu grosse boulette que tu as rencontré dans NFSW j'imagine.

Sa pu le troll smx --'

Nan, la plus grosse boulette, c'est une traduction foireuse.

"The best ever" -> "La meilleure jamais"

Oscar, you are the best english speaker ever

C'était une pub pour la C10 je crois

Whatever you can think, you are the best english speaker ever. And I am trolling you as hell.

Taggle

R U TALKIN 2 ME ?

pyro says:

"Mmmmmph mmmhmm mmm mmmmh mmmmphh, MmmMmmmmfffFF!!!"

Bref, c'est dure de parler anglais avec un masque de pyro

Jerry

Bonsoir,

vous me conseillez de prendre quelle voiture entre la Z06 et

la M3 GTR E46.

Merci