Middlesbrough have agreed a deal with Dutch winger Boudewijn Zenden.
Talks between Boro and the player stalled last week, but further discussions have resulted in a positive outcome for The Teessiders.

Zenden has agreed a one-year deal with Boro, who have taken the Dutch star on a permanent deal after he was allowed to leave Chelsea.

Il serait laissé libre par Chesea apparemment...

ils en ont PAS BESOIN

" Portillo prêté à la Lazio" ( L´équipe.fr)

Selon le quotidien AS, l´avant-centre espagnol du Real Madrid, Javier Portillo, va être prêté à la Lazio Rome pour une saison. Formé au Real et détenteur du record du plus grand nombre de buts marqués dans les catégories inférieures, Portillo, 22 ans, ancien international espoirs, est resté dans l´ombre de Ronaldo la saison dernière et le retour cette saison de Morientes ne lui laisse pas entrevoir de jouer beaucoup de rencontres avec le Real.

Edmilson quitterait Lyon pour le barça, le montant du transfert demandé par Aulas : 12M€
Reste à savoir si le barça sera prêt à débourser cette somme, et si Lyon trouvera de koi le remplacer

Lmarco12 Posté le 25 juillet 2004 à 12:58:08
Middlesbrough have agreed a deal with Dutch winger Boudewijn Zenden.
Talks between Boro and the player stalled last week, but further discussions have resulted in a positive outcome for The Teessiders.

Zenden has agreed a one-year deal with Boro, who have taken the Dutch star on a permanent deal after he was allowed to leave Chelsea.

traduction mot par mot

Middlesbrough ont été conformes une affaire au
winger hollandais Boudewijn Zenden.
Les entretiens entre Boro et le joueur ont calé la semaine dernière, mais d´autres discussions ont eu comme conséquence des résultats positifs pour le Teessiders.

Zenden a été conforme une affaire d´une année à Boro, qui ont pris l´étoile hollandaise sur une affaire permanente après qu´il ait été permis de laisser Chelsea.

Alavès : Arrivée de Thiaw
26 juillet 2004 - 19 h 39 - ( Sporever.fr)

L’attaquant sénégalais Pape Thiaw a signé samedi un contrat de cinq ans en faveur du club espagnol du Deportivo Alavès ( D2). Arrivé en fin de contrat à Metz, Thiaw intéressait fortement le club de Caen.

Pape Thiaw, qui intéressait beaucoup les dirigeants de Caen, a finalement préféré quitter Metz pour l’Espagne plutôt que pour la Normandie.

L’attaquant international sénégalais, arrivé au terme de son contrat à Metz, a signé samedi un contrat de cinq ans en faveur du Deportivo Alavès, qui évolue en D2 espagnole. La clause de cession de Thiaw a été fixée à 30 M€.

Ca n´avait pas encore été mis ^^

Speed joins Bolton

Newcastle and Wales midfielder Gary Speed has completed his £750,000 move to Bolton.
The 34-year-old, who has been at St James´ Park since 1998 and holds the Premiership appearance record, has signed a two-year-deal.

" Enzo Maresca rejoint la Fiorentina" ( Sport24.com)
Enzo Maresca va quitter la Juventus Turin pour rejoindre le promu en Série A, la Fiorentina. Le milieu de terrain a signé pour quatre ans.

Enzo Maresca a signé ce mardi un contrat de quatre ans en faveur du club de Florence, de retour en Série A cette saison. Le jeune milieu de terrain ( 24 ans) aura ainsi un temps de jeu plus important qu’au sein du club turinois, où il a été aligné 20 fois l’an dernier. La Juventus conserve néanmoins 50% des parts du contrat du joueur passé par Bologne et Piacenza notamment. «J’aimerais gagné ma place en équipe nationale. C’est mon rêve. Et il n’y a qu’une seule façon d’y arriver. Il faut que je m’illustre en jouant tous les week-ends.» Maresca formera avec Nakata un milieu de terrain redoutable.

Christian Obodo de Pérouse signe aussi à la Fiorentina ^^

Hammers sign Rebrov

THE REBROV FILE

D Kiev: 101 gls in 167 apps
Spurs: 16 gls in 68 apps
Fen´hce: 2 gls in 26 apps

West Ham have signed former Tottenham striker Sergei Rebrov on a free transfer, subject to the Ukrainian being granted a work permit.

Liverpool have signed defender Josemi from Malaga for £2m.

" Pinilla au Sporting Portugal" ( L´équipe.fr)

L´attaquant chilien Mauricio Pinilla, qui évoluait au Celta Vigo a signé un contrat de quatre ans en faveur du Sporting Portugal. «Je suis très heureux de pouvoir représenter ce grand club», a déclaré le joueur de 20 ans lundi soir lors de sa présentation à la presse. «J´ai eu un an d´adapatation lorsque je suis arrivé en Europe ( ...) et cette année je suis enfin prêt à m´affirmer pleinement», a-t-il ajouté.

Le Sporting a terminé troisième au classement du Championnat du Portugal, à neuf points du champion, le FC Porto, et à un point du 2e, son grand rival Benfica.

Annoncé au PSG à une époque ^^

LUYINDULA VERS L´OM
Selon L´Equipe de mardi, Peguy Luyindula, actuellement en stage en Suisse avec ses coéquipiers, serait très proche de signer à Marseille.

source: l´equipe.fr

" Kameni présenté à l´Espanyol" ( L´équipe.fr)

Le gardien camerounais du Havre, Carlos Idriss Kameni, va être présenté mardi comme nouveau joueur de l´Espanyol Barcelone où il a signé pour trois ans avec option pour une quatrième année.

Le transfert de Kameni, âgé de 20 ans, s´élève à 550.000 euros. Le Camerounais suit ainsi les traces de son glorieux aîné Thomas Nkono, ancien gardien du club et aujourd´hui membre de la direction technique.

Depuis l´annonce de la retraite de Toni Jimenez, l´Espanyol cherchait un gardien pour le mettre en concurrence avec le Belge Erwin Lemmens. Le club a ainsi contacté Ulrich Ramé ( Bordeaux) et Lionel Letizi ( Paris SG), sans pouvoir les convaincre.

Bolton in double swoop

Hierro won 89 caps for Spain
Bolton have completed the signing of 36-year-old Real Madrid legend Fernando Hierro on a one-year deal.

And manager Sam Allardyce added to his defensive ranks with the capture of triallist Tal Ben Haim from Maccabi Tel Aviv on a three-year contract.

Hierro left the Spanish giants one year ago and spent 12 months in Qatar, which means Bolton still need to obtain international clearance.

Allardyce is equally delighted by the arrival of Ben Haim, Israel´s captain.

" Tal is the biggest name to come out of Israeli football since Eyal Berkovic," he said.

" He has all the right attributes to make it in the Premiership."

" Nilsson à Southampton" ( Sport24.com)
Mikael Nilsson, évoluant à Halmstad la saison dernière, a signé ce mercredi à Southampton. Le joueur est international suédois, et était présent à l’Euro 2004.

Southampton enregistre ce mercredi une très bonne arrivée. Mikael Nilsson, milieu de terrain reconnu dans son pays, peut enfin tenter l’aventure à l’étranger, à Southampton. Les «Saints» comptent un milieu de terrain suédois de plus, après Magnus

" Portillo à la Fiorentina" ( Sport24.com)
L’attaquant espagnol, Javier Garcia Portillo, s’est mis d’accord avec la Fiorentina pour un prêt d’un an.

Il n’était pas assuré de jouer à Madrid, il a préféré s’en aller vers d’autres cieux. Javier Garcia Portillo a été prêté pour une saison à Florence. Il va découvrir le Calcio et ces brumes, et quitter la chaleur mais aussi la pression étouffante de Madrid. Pour l’attaquant formé dans la capitale espagnole, ce départ constitue un réel challenge et une opportunité de tout premier plan de s’imposer, enfin.

Le recrutement de la Fiorentina commence à devenir impressionnant ^^

Forlan en prêt a Paris
Abel Xavier
Vendage de Pauleta
Lakis

également Luis Fabiano sur les Tablettes

Luyindula va signer à Marseille

SAUF IMPROBABLE revirement , Peguy Luyindula signera bien dans les prochaines heures un contrat de quatre ans avec l´OM. La journée d´hier, marquée notamment par une rencontre entre Christophe Bouchet et Alain Migliaccio, l´un des agents du joueur, a permis une avancée jugée « déterminante ». Longtemps indécis, l´attaquant international s´apprête à effacer ses dernières réticences.
Hier soir, il a quitté le stage d´Yverdon pour rejoindre Marseille où il rencontrera aujourd´hui le président Bouchet. Du côté des clubs, la question était déjà réglée pour une somme avoisinant les 11 M€. Pape Diouf, le manager marseillais n´ira donc pas au Brésil, ce qui n´empêche pas l´OM de suivre le milieu gaucher Felipe ( Flamengo) et l´ancien Parisien argentin Juan Pablo Sorin. Javier Saviola, l´attaquant international argentin de Barcelone, s´est entretenu avec son représentant Alfredo Cabrera et lui a fait part de son choix d´aller à Monaco au cas où Barcelone ne compterait plus sur lui. « Son premier choix est de rester à Barcelone, explique son représentant . Mais je lui ai fait part de l´intérêt de Newcastle, de Manchester United, de Marseille, de Monaco et de l´Atletico Madrid. Et en cas de départ, il a choisi Monaco. » Actuellement en stage en Argentine avec sa sélection, le joueur ne sait toujours pas si Rijkaard souhaite le conserver. Le président Laporta n´apprécie pas de le voir disputer les Jeux et doit s´entretenir avec Pastor, le président monégasque, qui aimerait refaire le coup de Morientes. Vedad Ibisevic , 19 ans, le jeune attaquant bosniaque à l´essai au PSG, va signer pour trois ou quatre ans. Par ailleurs, Paris s´est renseigné sur Abel Xavier, 31 ans, le défenseur polyvalent portugais qui reste sur une saison quasiment blanche à Hanovre. Laurent Robert, l´attaquant de Newcastle ( L 1 anglaise), devrait être prêté à l´Espanyol Barcelone ( L 1 espagnole).