Je vous mets ici ce que j´ai traduit pour un autre site. Article amateur sur la forme, passionné sur le fond, qui me paraît intéressant sur le tout ^^
Richard Cann, « Pendant que certains râlent, un match s’est joué »
Vous n’allez jamais le croire, mais Manchester United a joué quelques matchs cet été. Dans deux semaines la saison de Premiership reprend, et Manchester traverse une crise apocalyptique. Je le sais, parce que tous les jours les journaux et les médias Internet me l’ont sans cesse rabâché. En dehors du terrain, le club s’effondre sous le poids de la dette causée par le Docteur Denfer, et sur le terrain la préparation d’avant saison du club a été un désastre. Cela ne présage rien de bon pour la saison à venir.
Heureusement pour mes nerfs, je n’en crois pas un mot. Cet été les scribouillards britanniques excellent dans leur tentative annuelle de faire capoter la saison de United. Si la blessure à la cheville de Michael Carrick face à l’Ajax est sans aucun doute un coup dur dans l’immédiat, la préparation d’avant saison du club a peu de choses à voir avec les absurdités écrites par les journaleux. En effet, sans l’aide d’une loupe il est difficile de lire quelque chose sur un éventuel match joué par l’équipe.
Grâce aux journaux, je sais qu’après la saison dernière Sir Alex n’a plus d’argent à dépenser. Ou bien au contraire, il en a beaucoup mais personne ne veut rejoindre le club, il perd de sa poigne, et il a payé Michael Carrick bien trop cher. Je sais aussi que Ruud Van Nistelrooy est parti en Espagne pour faire des têtes et des reprises de volée avec David Beckham, que Cristiano Ronaldo veut y participer mais que M. Ferguson lui dit qu’il ne peut pas. Et que Wayne a encore repoussé les limites de la violence, après avoir essayé cette fois-ci de tuer un portugais prénommé Pepe d’un coup de coude sauté qui aurait fait la fierté de Jean-Claude Van Damme. Mais n’y a-t-il pas eu un match ou deux ?
Et bien croyez-moi si vous le voulez, mais il y en a eu. En dehors des cartons rouges et des chevilles tordues, les matchs d’avant saison se sont plutôt bien déroulés pour le moment. Une équipe de United constituée majoritairement de jeunes joueurs inexpérimentés, a gagné cet été cinq matchs, fait un nul, pour une défaite. De l’Afrique du Sud à Amsterdam, en passant par Macclesfield et Preston, les jeunes ont montré qu’avec un peu de réussite l’avenir semble bien plus prometteur que beaucoup ne veulent le faire croire. Pendant qu’un gros effectif de Liverpool finissait sa préparation par une défaite 5-0 contre la faible équipe allemande de Mainz, leur troisième défaite consécutive, United rentrait à la maison avec le trophée du Tournoi d’Amsterdam.
Quels enseignements positifs pouvons-nous tirer du succès de cette avant saison ? D’après moi, de nombreux. Le plus significatif est la forme des jeunes, particulièrement excellents dans les victoires contre le Celtic et l’Ajax sur leurs propres terrains. En défense, Jonathan Evans a été le plus en vue. Il devrait passer la saison en prêt à Anvers, et l’irlandais fut exceptionnel. Il a fait preuve de puissance, de maturité, et d’une grande finesse dans le placement. Pendant que Gerard Piqué était occupé à remporter un championnat d’Europe -19 ans dans lequel il fut excellent, Evans a démontré que l’ancien jeune du Barça n’était pas le seul joyau défensif du club.
Les matchs d’avant saison ont également permis aux jeunes milieux de terrain de United de prouver leur talent. Au Celtic Park et à Amsterdam, Lee Martin a été brillant sur l’aile. Il a montré qu’il avait beaucoup de vitesse, de la technique, la capacité pour centrer, ainsi que la confiance pour se jouer des défenseurs, une qualité que les fidèles d’Old Trafford exigent de leurs milieux excentrés. Comme Ronaldo, Martin change régulièrement de côté, il fait de bonnes performances et prouve qu’il peut centrer avec autant de précision des deux pieds.
Dans l’axe, Richard et David Jones n’ont eu que peu d’opportunités pour briller. Par contre, le nord irlandais Darren Gibson a eu plus de temps de jeu, et il l’a saisi à pleine main. Ses performances impressionnantes ont attiré l’attention. Ce milieu de terrain imposant possède à la fois un gros volume de jeu, et une grande précision dans ses passes. De ridicules comparaisons sont déjà faites avec Roy Keane, et la signature potentielle de Marcos Senna donne le sentiment que Gibson aura quelques années pour progresser un peu plus avant d’obtenir sa place en équipe première.
En attaque, Giuseppe Rossi n’a peut-être pas réussi à être à la hauteur de sa réputation « stellaire », semblant manquer de confiance. Mais il peut être pardonné de lutter sous le poids des attentes et de la pression qui suivent le départ de Ruud Van Nistelrooy à Madrid. Pour ceux qui ont suivi le jeune italo-américain en réserve la saison dernière, il est clair qu’il a toutes les qualités requises pour s’imposer à United. Il devrait avoir de nombreuses fois sa chance au cours de la saison.
Les applaudissements ne doivent pas aller uniquement à la génération des jeunes adolescents. Ben Foster a l’air d’être un gardien de grande qualité. Parmi les joueurs les plus impressionnants de l’avant saison, on retrouve (prononcez-le discrètement) Darren Fletcher. Plus costaud que l’an passé, l’écossais a été excellent dans un rôle de meneur de jeu reculé. Certains supporters vont toujours hurler leurs critiques jusqu’à avoir le visage cyanosé, mais il commence à donner l’impression de pouvoir être un membre utile de l’effectif.
Un point sur lequel tous les Reds sont d’accord, c’est le bonheur de revoir Ole Gunnar Solskjaer de retour, après un détour de deux ans par l’enfer des blessures. Ses performances en pré saison laissent penser que ses vieux instincts ne l’ont pas quitté comme le craignaient certains. Des finitions typiques de Ole contre les Orlando Pirates et Porto, avec détermination et tranquillité. A 33 ans il est impossible de prédire comment son organisme va gérer un retour en Premiership, mais Henrik Larsson a montré ce qu’un footballeur intelligent peut accomplir quand il prend soin de lui.
Et bien voilà, un peu de football au milieu de l’hystérie provoquée par les médias. Contrairement à ce que vous lisez ou entendez, Manchester United aborde cette nouvelle saison dans une forme convenable. Les matchs amicaux contre Oxford et Séville verront le retour de Saha, Ronaldo et Silvestre, avant l’ouverture de la saison contre Fulham. Il y a de grandes chances pour que d’ici là les problèmes de blessures soient réglés. Un joueur aura sans doute été recruté, et Wayne Rooney aura gagné en appel pour son expulsion face à Porto. Malcolm Glazer sera toujours propriétaire du club, et les marchands de morosité vont espérer secrètement que l’on perde chacun de nos matchs. Personnellement je suis raisonnablement optimiste. Il est tout de même étrange que bien des supporters de United ne m’aiment pas à cause de cela.
Richard Cann, dans ses récits pour Footballingworld.com, traduit et mis en forme par moi-même ^^
Senna switch a step closer
