J´ai fait ça pour un autre site, je vous le met.
Un article assez long du Manchester Evening News par Stuart Brennan, je préviens d´avance que clong, et plus que laudatif, mais intéressant pour ceux qui veulent lire. Version anglaise ici
http://www.manchestereveningnews.co.uk/sport/football/manchesterunited/s/219/219860_solskjaer_clocks_up_10_years.html
Traduction perso rapide. Fait en un seul jet, donc désolé des contresens ou erreurs possibles.
10 ans au compteur pour Solskjaer
http://www.manchesteronline.co.uk/ContentResources/216.$plit/C_17_Articles_219860_BodyWeb_Detail_0_Image.jpg
Comme le dit la chanson, il a mis le ballon au fond des filets des Scousers, il l´a mis au fond des filets des allemands. Et il l´a même mis au fond des filets de Nottingham Forrest quatre fois en onze minutes.
Mais ces prouesses, ces buts qui ont été autant de moments de gloire, ne racontent que la moitié de la légende d´Ole Gunnar Solskjaer.
Solskjaer, qui a fêté ses 10 ans à Old Trafford le week end dernier, est le joueur étranger qui a porté le plus d´années le maillot des Red Devils dans l´histoire du club.
Et pourtant, cela semble presque injuste de lui coller cette étiquette de "joueur étranger", car il a gagné sa place dans le coeur des mancuniens Reds, sans aucune réserve.
Lorsque les supporters de United ont vu Solskjaer de retour sur les terrains à Noël, en tant que remplaçant contre Birmingham puis comme titulaire face à Burton Albion en FA Cup, ils avaient le coeur serré.
Revoir l´assassin au visage d´ange sur un terrain de football était un moment intense, après avoir cru ne plus le revoir. Même Sir Alex Ferguson avait sérieusement pensé qu´il ne porterait plus le maillot rouge. Il semble que seul Solskjaer avait la foi et le dévouement suffisamment inébranlable pour que cela se produise.
Et même à cette époque cela semblait le crépuscule d´une carrière exceptionnelle. Une carrière constellée d´instants magiques, faite de loyauté et d´engagement, à une époque de footballeurs mercenaires.
[b]Enfiler les buts[/b]
Et pourtant, nous voici à l´orée d´une nouvelle saison et Ferguson croit suffisamment en Solskjaer pour le nommer parmi les cinq attaquants qui vont se battre pour une place en équipe première. Maintenant il est sur le point de revenir en équipe nationale de Norvège, pour un match amical contre le Brésil en fin de mois. Peut-être que sa carrière va connaître un été indien mérité, après tout.
Les supporters de United l´ont adopté presque tout de suite. Seulement six minutes après son entrée en jeu contre Blackburn en 1996, Solskjaer marqua. Le jeune homme au visage juvénile arrivait en provenance de Mölde, champion de Norvège. Il allait marquer cinq buts en juste 233 minutes de jeu, avec une seule titularisation. Et l´étiquette de [i]super-sub[/i] qui lui colle à la peau était née.
Solskjaer inscrivit 18 buts au cours de cette première saison, et United redevint champion d´Angleterre, mais il ne réussit pas à gagner une place de titulaire.
Avec l´arrivée de Teddy Sheringham pour remplacer le retraité Eric Cantona, puis de Dwight Yorke l´été suivant, Solskjaer allait encore être frustré.
Mais Solskajer ne serait jamais renié. En professionnel ultime, il voyait le banc de touche comme un challenge et une opportunité.
Inévitablement, à l´été 1998, un club était prêt à offrir beaucoup d´argent pour s´attacher ses services. Tottenham offrit 5.5M£, United accepta l´offre, et tout ne dépendait plus que de Solskjaer.
Personne n´aurait pu le blamer s´il avait pris l´argent et signer, surtout après que l´arrivée de Yorke pour 12.6M£ ait encore réduit un peu plus ses chances.
Solskjaer n´allait pas faire cela. IL se dit que tout départ de United serait un pas en arrière, et cette vision des choses était tout ce dont Sir Alex avait besoin.
Cela donna le ton des incroyables événements de la saison suivante, qui culminérent avec le but dans les arrêts de jeu au Camp Nou, Solskjaer frappait sous la barre, glissait à genoux, et faisait pleurer dans les chaumières. L´image de Solskjaer, en alerte et prêt à bondir, regardant le ballon exploser les filets du Bayern Munich, orne beaucoup de cheminées de Manchester.
La contribution de Solskjaer à la mère de toutes les saisons fut immense, avec 18 buts en 18 matchs. Ses quatre buts en 11 minutes après être entré en jeu dans la victoire 8-1 contre Nottingham Forrest furent époustouflants.
Et bien sûr, c´est cette saison là qu´il mit le ballon au fond des filets des Scousers, un but victorieux dans les arrêts de jeu contre Liverpool au quatrième tour de la FA Cup.
[b]
Extraordinaire[/b]
Tout ceci a mené à cette merveilleuse nuit de Barcelone.
Mais alors que certains joueurs ont laissé leur jeu perdre en qualité après cette consécration, Solskjaer en voulait plus.
En décembre 1999, il remettait cela. Quatre buts contre Everton dans une écrasante victoire 5-1 à Old Trafford, puis un doublé dans la victoire 4-0 contre Sunderland, pour exploser le record de "buts pour" en Premier League avec encore cinq matchs à jouer. Il réussit même à inscrire un but contre Southampton, quand Manchester gagna 3-1 à l´extérieur pour s´emparer du titre.
Il nous offrit un autre souvenir mémorable la saison suivante à Charlton. Un lob audacieux de Ryan Giggs du milieu de terrain s´envola très haut dans le ciel sombre du sud de Londres.
Le gardien, les joueurs et spectateurs restérent tous bouche-bée, figés, tandis que le ballon s´écrasait sur la barre. Le seul mouvement dans le stade, à part la courbe du ballon, fut un éclair rouge se précipitant juste devant les poteaux, et Ole reprit de volée le rebond pour le mettre au fond des filets. C´était un but qui résumait tout, en alerte, rapide, et trop intelligent pour les défenseurs.
Et il n´y avait toujours aucune certitude pour une place dans le onze de départ.
Lorsque David Beckham se blessa en 2002, Solskjaer fit son apparition sur l´aile droite. Il apporta de la grâce et du dévouement à ce nouveau rôle, et inscrivit 16 buts.
Tout a commencé à s´effondrer la saison suivante après une blessure face au Panathinaïkos qui nécessita une lourde opération du genou. Même après son retour à Noël le futur restait incertain, et à un moment Ferguson semblait préparer les médias à la nouvelle que tout les supporters redoutaient.
Puis Solskjaer réapparu lors d´une session d´entraînement, la foulée retrouvée de sa jeunesse, l´oeil pétillant, et United fit machine arrière.
Même lorsqu´il se fractura la pommette lors d´un match avec la réserve en mars qui fit craindre le pire aux supporters, Solskjaer ne baissa pas les bras.
Ferguson répondit en lui offrant un nouveau contrat de deux ans, et souligna son intention de le garder à Old Trafford aussi longtemps que possible, comme entraîneur et ambassadeur.
Ce n´est pas la fin pour Solskjaer, ni même le début de la fin. Une légende ne connaît pas de fin.
