Un coup j'ai regardé un épisode de The Sopranos en VF parce que celui que j'avais en VO ne marchait pas Plus jamais.
Les doublages de certaines séries sont corrects mais celui-ci est clairement une honte.

Agreed.

ProCyclingManag Voir le profil de ProCyclingManag
Posté le 14 janvier 2014 à 19:45:29 Avertir un administrateur
Félin, quand on a regardé The Sopranos en VF, on devrait plus avoir le droit à la parole

Je me suis téma toute la saison 1 en VF de cette série l'été dernier et j'ai trouvé ça vraiment sans saveur

Bon téléchargement terminé, je test Arrow en VO, voir ce que ça donne.

http://www.youtube.com/watch?v=k_arpTyliso

J'vous invite a regardez ca pour voir que la Vo c'est mieux.

En même temps en VF ça a aucune saveur... The Sopranos a égalité avec TBBT pour le pire doublage de série.
Carmela Soprano a la voix de Marge Simpson, Silvio Dante de Laurent Fignon

On n'a pas besoin de ça pour le savoir Eguren hein

Ca permet d'apporter un peu plus a cette hypothese que VO > All, qui devrait etre confirmer par tout le monde en plus je m'ameliore en anglais avec ca.

Jador la véo parsk voua le jeu d'akteur lol

A la limite on s'en branle du jeu d'acteur, si on regarde une série ou un film c'est pour se vider la tête, et c'est tout. Les puristes à la con me font marrer, ces gens-là sont souvent des déscos ou des cassos qui ont tellement peu de passions qu'ils se sentent obligés de regarder des films/séries en VO pour se sentir supérieurs aux gens normaux au moins dans un domaine. Le pire je crois, ce sont les gens qui se disent "cinéphiles" et qui ont adoré Avatar
Si vous voulez vous cultiver, lisez des bouquins et ne nous casser pas les burnes.

PS : la VF de Big Bang Theory est très bonne, c'est juste dommage que la voix de l'autre Pakish ait changé.

La voix de Silvio en VF
Alors qu'en VO c'est la classe

Je ne me sens pas supérieur, en réalité ce sont souvent les pro VF qui viennent me casser les couilles.
Je regarde en VO parce que j'aime ça et je me fous de ce que pensent les autres.

Nan mais le doublage peut etre bon mais bon ca reste une traduction, ce qui peut fausser le film parfois.

La VF de How I Met aussi
Barney a une voix de mâle alpha alors qu'en VO, il ne peut pas masquer son penchant pour les hommes, ce marié pour tous

Les traductions VF dans lesquelles on perd souvent le véritable sens du texte d'origine...

RTH qui répond au troll d Poupou qui ose dire "tu regardes une série pour te vider la tête OSEF du jeu d'acteur"
Et ce troll sur TBBT, t'as Raj, avec un accent indien énorme, mais en VF, ba il parle comme Kévin, 16 ans joueur de COD

Andalucia56 Voir le profil de Andalucia56
Posté le 14 janvier 2014 à 20:25:02 Avertir un administrateur
Nan mais le doublage peut etre bon mais bon ca reste une traduction, ce qui peut fausser le film parfois.

__________________________

Ca je suis d'accord.
M'enfin c'est pas comme si le cinéma était de l'art, le fait de déformer un peu un film d'un réalisateur souvent sous-diplômé n'est pas vraiment gênant, ça n'enlève rien à la faible portée de son "oeuvre".

ProCyclingManag Voir le profil de ProCyclingManag
Posté le 14 janvier 2014 à 20:28:44 Avertir un administrateur
RTH qui répond au troll d Poupou qui ose dire "tu regardes une série pour te vider la tête OSEF du jeu d'acteur"
Et ce troll sur TBBT, t'as Raj, avec un accent indien énorme, mais en VF, ba il parle comme Kévin, 16 ans joueur de COD

___________________________

Trol lol il a un axen indi1 cé drawl

Connards de racistes ricains, ils me font gerber. Raj est drôle, même sans son accent, et ça c'est respectable.

T'as regardé la saison 6 de SOA Poupou ?

Sons of Anarchdieu
Non pas encore, j'attends la VF justement

Ba non la VF est pas sortie