Bonsoir à tous!

J'aurais aimé avoir recours à vos lumières pour une petite traduction.
J'ai le jeu en VF, mais comme vous le savez les dialogues de victoires des combats ne sont pas traduits. J'arrive bien à les comprendre dans l'ensemble, mais y'en a un qui m'échappe, même si paradoxalement c'est celui que je trouve le plus drôle ^^

C'est un avec Sophie, Pascal et Richard, celui qui finit avec Sophie qui s'avance vers Richard en répétant un truc du genre "royal "crablet"". Et c'est ce mot "crablet" qui me gène, je le comprends pas et j'arrive pas à trouver un mot y ressemblant dans le dico. Cela dit rien que les mimiques de Sophie qui marche comme un zombie et la tête de Richard qui fuit sont juste excellente.

Donc si vous pouviez m'aider, je vous en serait reconnaissant! :D

salut LuluTiAmo
elle parle de manger son plat qui est les crablettes voila en gros

C'est celle de 7:08

http://www.youtube.com/watch?v=LYoIZYVT4xY

si tu comprend l'anglais c'est sous titré^^

Viendra un jour ou un type sympa uploadera une video sur youtube avec toute les victory quote traduite en francais.

C'est ma préférée! (en plus j'adore Richard).

En fait c'est Pascal qui dit que Sophie est fan de Crablettes, puis elle renchérit en disant que Richard peut surement manger des Crablettes Royales étant donné son statut, alors Sophie avance en mode zombie car ça lui donne envie.

Crablette = Omelette au crabe.

Merci à vous, je me doutais bien d'une histoire de nourriture mais je voulais en être sur!

C'est bien dommage qu'elles ne soient pas traduites ces scènes d'ailleurs

@ Roi-Niark : oui elle est géniale cette scène, le comique de geste est terrible! Pis moi c'est de Sophie que je suis fan en plus ^^

donnes 10 fois des crablettes a sophie et tu comprendras le pourquoi de cette scène

Vraiment dommage en effet. Surtout qu'ils l'avaient fait dans le second ToS sur Wii.

Génial la vidéo, j'ai rigolé à 8:50