j'arrive pas à avoir les sous titres alors que j'ai installé le patch fr, quelqu'un peut m'aider ?

As-tu fait attention au répertoire d'installation ? Pourrais-tu nous donner plus de détail comme où tu l'as téléchargé, etc ? Difficile de t'aider avec si peu d'information...

je l'ai téléchargé sur ce lien :
http://www.vossey.com/news/Traduction-francaise-officielle-de-Black-Mesa-disponible--i18715.htm

et je l'ai installé dans : C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\sourcemods

C'est le dossier C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\sourcemods\BMS (le dossier de Black Mesa) qui doit être le dossier d'installation ! Si c'est bien ça le problème ce n'est pas étonnant que cela ne marche pas...

il est sans BMS

Que veux-tu dire par sans BMS ? Il faut installer le patch dans le répertoire d'installation de Black Mesa. Après si tu n'utilises pas la version officielle, difficile de t'aider...

dans*

Par pur hasard, Steam est-il bien en français et as-tu activé les sous-titres dans le menu du jeu ?

Ce qui serait problématique s'ils informent au même moment les traducteurs...

Salut, excusez-moi pour cette apparition soudaine, qui ne sert pas à grand chose, mais bon, il fallait que je le dise.

Merrick, t'es sur Wikipedia.
Je viens de voir ça à l'instant sur la page Wikipedia de Black Mesa, dans la partie " Doublage et traduction ".

Enfin bref, c'était une info pas très importante, mais bon... on devrait me connaître à force.

Ça fait longtemps que je ne participe plus autant qu'avant sur le forum, je passe surtout en coup de vent ces temps ci.

Tous les traducteurs le sont ! Nous avons nous-même édité la page wikipédia française

D'accord, pardon, je suis à la ramasse en ce moments sur Black Mesa et sa doc'.

Suit à la présence inattendue d'une autre traduction, ce fut une initiative nécessaire pour éclaircir les choses.

ben écoute .. moi je l'ai bien installé au bon endroit et le patch VOSTFR ne marche pas .. j'ai tout essayé, y compris la manière installe manuelle ..

Quelle version de Black Mesa as-tu ? Steam ou l'ancienne version ?

La nouvelle version de black mesa Steam

Idem ca ne fonctionne pas le Patch FR, je sais vraiment pas ou je foire

Car j'ai les titres et autre en FR mais pas les dialogues haha

Je copie/colle un autre topic (merci d'utiliser la fonction recherche...)

Parce que comme on déjà dit (et c'est marqué plusieurs fois sur http://www.moddb.com/games/half-life-2/addons/black-mesa-official-french-translation), le patch ne fonctionne pas sur la version Steam car les développeur ont fait en sorte que le jeu soit forcé en anglais quelque soit la langue selectionnée.
Le but de cette manœuvre était de corriger un bug et de virer les traductions foireuses (car faîtes en 48h) déjà existantes (espagnol, allemand...).
Néanmoins, les sous-titres pour d'autres langues (dont le français) apparaîtrons dans un patch futur.
Nous travaillons actuellement main dans la main avec les développeur de BM et sommes actuellement en attente d'eux. Ils sont en train de faire une refonte totale des scripts anglais pour faire quelque chose de plus propre et surtout sans bug.