salut tout le monde,

Je viens de DL le patch Fr et de l'installer mais il y a juste les sous-titre c'est normal ?

merci de votre réponse

Il faut lire les instructions de temps en temps aussi bien sur le site de téléchargement que lors de l'installation...
Je cite :

"Outre la traduction entière des textes de Black Mesa, cet addon ajoute la compatibilité avec les accents, de nouveaux crédits détaillant l'ensemble des équipes de traduction, un patch permettant de faire fonctionner les sous-titres manquants dans l'original (tram, annonces, radio...) et enfin la compatibilité avec les mods Uplink et Surface Tension Uncut."

Le patch ne s'occupe de traduire que les textes... Il n'y a et n'y aura pas de doublage français, du moins officiellement. Cela prend trop de temps et de ressources matériels pour le faire. Dois-je rappeler que le projet est purement amateur ?
En tout cas, bon jeu ;)

Un lien pour le patch serai cool ^^

Il y en a, regarde sur les autres topic parlant du patch.

tout les son francais de half life 1 son accessible facilement, domage que quelqu'un ne puisse pas faire un patch pour les coller dans black mesa ?

On pourrait mais ce serait stupide.

Je veux dire, le jeu a été largement modifié par rapport à Half-Life, surtout au niveau des dialogues. Mêmes si tu mettais les fichiers français, tu aurais la moitié du temps des phrases anglaises au mileu vue qu'ils ont rajoutés pas mal de lignes pour ajouter à l'ambiance.

Exemple : les phases où est obligés de laissé les gardes et scientifiques derrières nous (Le moment où l'on doit grimper dans la cage d'un ascenseur par exemple) et bien ils ont rajoutés un passage pour expliquer aux joueurs qu'ils allaient restés ici.

Bref les seuls moments où tu peux mettre les voix françaises sans trop de soucis, c'est pour le tram de Black Mesa dans l'introduction. Et encore ils faut faire quelques modifications pour que les sons s'accordent bien.

Et à terme, les sons du G-man devraient pouvoir être changés sans trop de problèmes.

Mais bon c'est kif-kif. Cela trouve plus son intérêt à limite, si tu veux remettre la VO d'origine (Chose que j'ai faite perso pour le tram).

d'accord merci, je savais pas ça, je viens juste d'installer BM et d’être frustré par la voix anglaise

en fait je pensais que que BM était une copie parfaite de HL1

donc bon, "pour moi" BM na plus vraiment d’intérêt, j'ai trop besoin d’être immergé en FR dans l'univers de HL

merci encore pour ta réponse