Pour la clé, je pense que c'est dans steam qu'il faut l'activer...
Quoiqu'il en soit, le coup du marketplace est totalement normal.
Pour la suite du problème, essayes de supprimer "xlive.dll" qui se trouve dans le dossier de ton jeu, et, normalement, quand tu lanceras DR2, il va en récupérer la dernière version et ça marchera correctement (peut-être même qu'il te demandera la clé dans le gfwl du jeu).