CONNEXION
  • RetourJeux
    • Sorties
    • Hit Parade
    • Les + populaires
    • Les + attendus
    • Soluces
    • Tous les Jeux
    • Gaming
  • RetourActu Gaming
    • News
    • Astuces
    • Tests
    • Previews
    • Toute l'actu gaming
  • RetourHigh-Tech
    • Actus High-Tech
    • Hardware
    • Smartphones
    • Image et son
    • Tutoriels
    • Tests produits High-Tech
    • Guides d'achat High-Tech
    • High-Tech
  • RetourCulture
    • Actus Culture
    • Culture
  • RetourVidéos
    • A la une
    • Gaming Live
    • Vidéos Tests
    • Vidéos Previews
    • Gameplay
    • Trailers
    • Chroniques
    • Replay Web TV
    • Toutes les vidéos
  • RetourForums
    • Hardware PC
    • PS5
    • Switch 2
    • Xbox Series
    • Switch
    • Pokemon pocket
    • FC 25 Ultimate Team
    • League of Legends
    • Tous les Forums
  • PC
  • PS5
  • Xbox Series
  • Switch 2
En ce moment Genshin Impact Valhalla Breath of the wild Animal Crossing GTA 5 Red dead 2
Forum
  • Accueil
  • Actus
  • Tests
  • Vidéos
  • Images
  • Soluces
  • Forum
Liste des sujets

Des femmes?

c4_teddy
c4_teddy
Niveau 5
24 mars 2011 à 00:05:03

en fait dragonborn donne dragon né

c4_teddy
c4_teddy
Niveau 5
24 mars 2011 à 00:06:32

toc-world tu ma devancer de 4 min lol mais tu a raison

lajij
lajij
Niveau 7
24 mars 2011 à 11:20:37

Oui d'accord pour Né de dragon qui est la traduction littéraire de DragonBorn, mais quand on fait une traduction on ne traduit jamais mot par mot. Il faut l'adapter à la langue... Donc Né de dragon = fils de dragon. :ok:

nicaram
nicaram
Niveau 10
24 mars 2011 à 12:29:32
  1. toc-world
  2. Pour fils de dragon, l'équivalent anglais serait plutôt Dragon son ou un truc du genre. Dragonborn, a mon avis, se traduit par Né-du-dragon, ou Né-dragon :hap:

Non je trouve ta traduction pourrie.
Il faut déjà se replacer dans le contexte, càd par rapport à l'histoire des ES mais aussi par rapport à celle de Skyrim.

Pour ma part, comme dit maintes fois, j'aurais compris "élu du dragon" et non "né du dragon" qui ne veut pas du tout dire la même chose.

Et ça colle plutôt mieux parce qu'on incarne toujours un gars sans avenir apparent qui sauve le monde avec l'aide des dieux. Donc "élu" conviendrait bien mieux ici. Après qu'il ait des pouvoirs surnaturels n'y change rien parce qu'un élu des dieux peut très bien avoir été doté de pouvoir surnaturels comme c'est le cas ici. Et ça se comprend vu les créatures qu'on doit combattre et aussi le but de la quête principale.

Pat-Retro
Pat-Retro
Niveau 1
24 mars 2011 à 15:27:36

Salut à tous!
Pour ma part je pense que la bonne traduction serait "né(e) sous le signe du dragon".
D'autant plus que les signes astrologiques ont été supprimés...une manière d'expliquer la suppression de contenu.

nicaram
nicaram
Niveau 10
24 mars 2011 à 16:10:35

Oui très bonne idée.

[RandyMarsh]
[RandyMarsh]
Niveau 10
24 mars 2011 à 16:20:56

De toute façon je vois pas comment le héros pourrait avoir du sang de dragon à moins qu'un de ses ancêtres ait été ensemencé par un dragon :malade:

nicaram
nicaram
Niveau 10
24 mars 2011 à 16:30:14

Ou alors c'est un dragon qui a balancé par erreur sur une humaine et hop ( ça fait des chocapics) un homme-dragon est né. Mais à mon avis, vu la taille des dragons, elle a dû être quasiment noyée.

nicaram
nicaram
Niveau 10
24 mars 2011 à 16:31:54
  • par erreur du sperme*
[RandyMarsh]
[RandyMarsh]
Niveau 10
24 mars 2011 à 16:40:54

Oh là j'espère que ton deuxième post sera pas repris dans les phrases aléatoires des stats! :rire:

Pseudo supprimé
Pseudo supprimé 24 mars 2011 à 17:23:12

j'éspère aussi pour lui, parce que sinon :noel:

Hyasous
Hyasous
Niveau 10
24 mars 2011 à 17:24:44

énorme :rire:

Pseudo supprimé
Pseudo supprimé 24 mars 2011 à 17:49:07

c'est une teinture pour les cheveux?

non, c'est du s***** de dragon...

Hyasous
Hyasous
Niveau 10
24 mars 2011 à 17:49:55

Tu peut en faire un couverture. :malade:

Veyron38
Veyron38
Niveau 7
24 mars 2011 à 18:28:01

Crois pas, quand ça sèche, c'est comme du paltre, t'es enfermé à l'intérieur. Moi perso, j'irais pas l'aider, la pov femme.

mad-percolator
mad-percolator
Niveau 5
24 mars 2011 à 19:26:20

J'imagine le mari jaloux qui apprend qu'il à été cocufié par un dragon ou la malheureuse qui porte plainte auprès de la garde impériale.

Doo-Dust
Doo-Dust
Niveau 4
24 mars 2011 à 19:30:24

ouu alors ses ancetres savait se transformer en dragon et moi je traduirais par fils de dragon

nicaram
nicaram
Niveau 10
24 mars 2011 à 19:37:06

Ou alors yavait pas de prostituées en ce temps-là, c'est pour ça qu'on inventé l'expression suivante:
"Espèce de fils de...dragon, va :( ! ".

Pseudo supprimé
Pseudo supprimé 25 mars 2011 à 16:26:14

+1 à mon vdd

wahyriann
wahyriann
Niveau 3
25 mars 2011 à 21:01:28

je sais pas pourquoi vous cherchez compliqué. Je pense plutôt qu´ils ont fait quelques test puis finalement ¨né du dragon¨, ¨enfenté du dragon¨ ou je ne sais quoi encore passait très mal. Du coup comme le héro imaginé par bethesda est un homme ( nordique ?) ils ont traduit en suivant le sexe du hero imaginé de base.

Sous forums
  • Forum RP
  • Forum Dawnguard, Dragonborn, Hearthfire
  • Forum ENB et Mods
  • Réserve des topics lockés et supprimés
  • Disponibilités locales et grandes surfaces
La vidéo du moment