- toc-world
- Pour fils de dragon, l'équivalent anglais serait plutôt Dragon son ou un truc du genre. Dragonborn, a mon avis, se traduit par Né-du-dragon, ou Né-dragon
Non je trouve ta traduction pourrie.
Il faut déjà se replacer dans le contexte, càd par rapport à l'histoire des ES mais aussi par rapport à celle de Skyrim.
Pour ma part, comme dit maintes fois, j'aurais compris "élu du dragon" et non "né du dragon" qui ne veut pas du tout dire la même chose.
Et ça colle plutôt mieux parce qu'on incarne toujours un gars sans avenir apparent qui sauve le monde avec l'aide des dieux. Donc "élu" conviendrait bien mieux ici. Après qu'il ait des pouvoirs surnaturels n'y change rien parce qu'un élu des dieux peut très bien avoir été doté de pouvoir surnaturels comme c'est le cas ici. Et ça se comprend vu les créatures qu'on doit combattre et aussi le but de la quête principale.