Si ça se trouve c'est juste une erreur de traduction à la noix.

C'est juste que Besthesda utilise Reverso pour traduire...

Non je confirme, la stat "masse" apparait bien, elle indique le nombre de personnes tuées en loup-garou, je viens de test.

Oui effectivement je suis loup-garou et j'aime (j'aimais) me transformer pour le fun.

Ceci dit pas moyen de vérifier tu comprends pourquoi si tu as bien lu.

Mystère bientôt résolu ?

Ok parfait beau boulot.

Sujet clos.

Toujours privé de console Stargrave?

J'aurai une pensée pour toi en jouant tout à l'heure avec un bon splif à la bouche.

Ok, alors paye ta traduction pourris...

Malheureusement, je n'ai pas de persos, ou j'ai vraiment tué des gens en étant loups garou, j'aimerais voir ce qu'ils ont traduit comme des clampins.

Tu nous tiens au courant, need aussi savoir ce que ca donne en VO ;)

@Biosock

Je compatie:

P'tain dans une semaine y'a la MGS HD Collection qui sort, j'vais devoir lacher Skyrim ça va être dur.

Salut les amis!!!!! "masses" c'est lorsque l'on tue quelqu'un alors que l'on est transformé en loulou...voili voila voilou (vous pourrez mieux dormir cette nuit ^^)*****

Je up ce topic (oui je sais, 8 ans plus tard, c'pas bien ) pour apporter une réponse définitive car je viens justement de remarquer cette stat dans ma propre partie et je me demandais à quoi elle correspondait.

Alors oui, c'est bien le nombre de personnes tuées en tant que Loup-Garous, et plus spécifiquement les personnes tuées par une killcam.

Quant à la raison pour laquelle ça s'appelle "masses"... Eh bien oui, c'est en effet dû au fait que Skyrim a été traduit avec le cul

En VO, c'est "mauls". "To maul", c'est un verbe signifiant "massacrer", mais dans le contexte spécifique d'un massacre par une bête sauvage. "He was mauled by a bear" "il a été massacré par un ours" ; "he was mauled by a werewolf" "il a été massacré par un loup-garou".

Sauf que "a maul", ça désigne aussi une grosse arme contondante comme un marteau de guerre ou... Une masse

Un beau mystère résolu par l'inspecteur

Ils laissent faire tout le boulot de trad aux stagiaires chez Bethesda c'est fou...

Comme c'était résolu l'année dernière, arrêtez de déterrer des topics pour vous sentir intéressants.

Ca aurait été 10 ans, j'aurais pas déterré, mais là avec tout mon respect, vous abusez mon bon vdd.
Surtout pour de vieux jeux, si on déterre plus, on s'exprime plus
Mais je vais tout de même écouter votre conseil et l'ignorer comme il se doit

Le 22 mai 2021 à 11:07:39 :
Ca aurait été 10 ans, j'aurais pas déterré, mais là avec tout mon respect, vous abusez mon bon vdd.
Surtout pour de vieux jeux, si on déterre plus, on s'exprime plus
Mais je vais tout de même écouter votre conseil et l'ignorer comme il se doit

S'il te faut déterrer des topics pareil (surtout que ça fait 9 ans, te moques pas de moi ) pour pouvoir t'exprimer, c'est qu'il y a anguille sous roche.

Pour le blabla pur et dur, y'a le topic Impérial VS Sombrages (qui a dévié de son sujet il y a plusieurs années, je le rappelle).

Ne contredis pas Jyggy, il va pas apprécier, Shéo ça sera l'effet inverse:hap:

Rien compris.

Tu es prince de quoi Shéo ? Si tu comprends pas, ce n'est pas un rôle que tu joues, tu es vraiment fou:)