1. Hyasous Voir le profil de Hyasous
2. Posté le 15 mars 2011 à 18:19:06 Avertir un administrateur
3. C'est vrais on est en France (pour certain) donc j'espère qu'il s'appellera Bordeciel (enfin j’espère).

Ça fait du bien des titres en Français de temps en temps.

Not a chance.

Regarde la différence de classe :

Skyrim

Bordeciel

Ce nom français débile devrait même pas exister, on devrait garder les noms originaux des pays, au lieu de traduire par Val boisé, lenclume ou j'sais plus quoi ...

Traduire les noms propres en général, c'est une idée alakon. 'maginez un peu, "Elric brandit Faiseur-de-Tempêtes, et contra la passe de Sanglot-Lame".
Déjà que Thorin s'est pas remis de son "écu-de-chêne", et que les Hobbits ont un n de trop sur les bras, si en plus on se met à jouer à "Les Parchemins des Anciens III : Vent de Demain"...

Ceci étant, Bordeciel et Val Boisé sont pas les plus moches traductions que je connaisse. Traduire Hammerfell en Lenclume, ça c'est du n'importe quoi. Mais Bordeciel c'est... joli. Trop peut-être, c'est vrai.

Trad' inutile !
Vive les titre Anglais !

En plus ça fait nordique je trouve.
Plus sérieusement oui car les gaulois s'imaginer que le ciel risqué de leurs tombé sur la tète.

Bordeciel ? Nordique ? Ah ah !

Je sais pas pourquoi, mais je trouve que ça fait très précieux. Et puis Skyrim ça a beaucoup plus de classe, point.

Des y dans les pays nordiques y'en a pas des masses.

Ouais mais des noms précieux à la Bordeciel, non plus

Et puis on s'en fout ! Skyrim c'est classe, c'tout !

En soit ce serait pas choquant qu'il n'ya ait pas de traduction mais Morrowind ne s'appelait pas Hurlevent que je sache ...

• correction*

En soit ce serait pas choquant qu'il y ait une traduction française mais Morrowind ne s'appelait pas Hurlevent que je sache ...

http://www.youtube.com/watch?v=rIDqNjRjwgc

1:20 laissez la jolie demoiselle vous le prononcer...

Effectivement elle est zolie.

Pas désagréable à regarder c'est sûr!^^

Tout simple pour des problèmes de prononciation cela peut paraitre tout bête mais ...
http://translate.google.fr/#en|fr|

Puis utiliser la fonctions vocal

The Elder Scrolls Bordecul!!

mais non serieux skyrim en anglais c skyrym ... ou sois skirim... c est la meme pronocation sauf que le i c est pas le meme que l accent fr ... i-y=aye pas sur mas a peu pres ca

skayeRayem

dans pas mal de mots anglais le "i" se prononcent "i" quand il est entre 2 consonnes.

TES V : Skyrim
Moi je le dis à la française : Té E esse cinq : S'qui rime.

L'utilitée de sortir de la tombe de tel sujet ?

Je ne sais pas, faut demander à evayowen.

...

...

... 'Avais pas vu la date...