En fait ce coffre appartient a la vendeuse Khajiit qui fait parfois escale a Aubetoile, donc pour réinitialiser le coffre, il faut attendre 48 heures, parler a la vendeuse et là le coffre est remis a neuf.
Notez aussi que ce que vous vendez a la caravanière se retrouvera dans le coffre ainsi que votre argent que vous dépensez auprès de celle-ci.
Dons c'est pas un Easter Egg, c'est juste un Bug 