par chez moi "va te faire foutre" c'est une invitation à se faire introduire quelque chose dans un orifice qui n'est pas prévu à cet effet ou, éventuellement, une façon particulièrement virulente d'envoyer chier une personne.
et ce n'est en aucun cas une marque d'affection.
et un simple "désolé, je voulais pas t'insulter" aurait fait l'affaire pour que j'oublie l'incident et c'est son absence qui m'énerve vraiment.
ça m'arrive aussi parfois d'insulter les gens accidentellement par un choix de mots malheureux ou une tournure de phrase ambigüe mais dans ce cas là si la personne me fait savoir qu'elle se sent insultée je m'excuse (exception faite des cas où elle me répond par une insulte bien sûr), c'est la moindre de choses...