Solution trouver sur Wiki ( texte en anglais ) :
if one claims the book before accepting the quest, the quest will be bugged, the questmark endlessly pointing at the chest, with the book forever stuck in the players inventory a quest item. On the other hand, if you use the console and "player.drop 0001AD0A 1" (no quotes, no os, just zeros, and don't forget the quantity number 1), the undroppable quest item will drop. When you pick it up, you will get a message that you have satisfied the quest and should return to the librarian to turn it in.
Traduction :
Si tu prends le bouquin avant la quête de l'orc lors d'un exploration , la quête sera bugger et infaisable car le livre sera garder pour toujours dans l'inventaire du joueur .
Ouvre la commande et écrit " player.drop 0001AD0A 1 " ( sans les " ) , cela te permet de mettre parterre le livre de quête ( impossible manuellement ) .
Tu le reprends , car il doit être à tes pieds , la quête est validé , tu as plus qu'a rendre le livre à l'orc .