CONNEXION
  • RetourJeux
    • Sorties
    • Hit Parade
    • Les + populaires
    • Les + attendus
    • Soluces
    • Tous les Jeux
    • Gaming
  • RetourActu Gaming
    • News
    • Astuces
    • Tests
    • Previews
    • Toute l'actu gaming
  • RetourBons plans
    • Bons plans
    • Bons plans Smartphone
    • Bons plans Hardware
    • Bons plans Image et Son
    • Bons plans Amazon
    • Bons plans Cdiscount
    • Bons plans Decathlon
    • Bons plans Fnac
    • Tous les Bons plans
  • RetourJVTech
    • Actus High-Tech
    • Intelligence Artificielle
    • Smartphones
    • Mobilité urbaine
    • Hardware
    • Image et son
    • Tutoriels
    • Tests produits High-Tech
    • Guides d'achat High-Tech
    • JVTech
  • RetourCulture
    • Actus Culture
    • Culture
  • RetourVidéos
    • A la une
    • Gaming Live
    • Vidéos Tests
    • Vidéos Previews
    • Gameplay
    • Trailers
    • Chroniques
    • Replay Web TV
    • Toutes les vidéos
  • RetourForums
    • Hardware PC
    • PS5
    • Switch 2
    • Xbox Series
    • Switch
    • Pokemon pocket
    • FC 25 Ultimate Team
    • League of Legends
    • Tous les Forums
  • PC
  • PS5
  • Xbox Series
  • Switch 2
  • PS4
  • One
  • Switch
  • iOS
  • Android
  • MMO
  • RPG
  • FPS
En ce moment Genshin Impact Valhalla Breath of the wild Animal Crossing GTA 5 Red dead 2
Forum
  • Accueil
  • Actus
  • Tests
  • Vidéos
  • Images
  • Soluces
  • Forum
Liste des sujets

Skyrim Main Theme

News jeu

Expeditions: Samurai veut révolutionner le RPG tactique avec une aventure entièrement jouable en coop

Voir
w1ll1337
w1ll1337
Niveau 5
27 novembre 2011 à 13:58:08

Hello tout le monde,

Je vous propose la musique complète de Skyrim :

http://www.youtube.com/watch?v=fLlRaJkMNlE

(Bon je sais, ça fait pub mais je la trouve tellement classe que voilà... :p)

Avec en prime, les paroles traduites en anglais, si quelqu'un veut s'amuser à les traduire en Fr =)

HUH HUAH HEH (x8)
Dovahkiin, Dovahkiin
Naal ok zin los vahriin
wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal!
Ahrk fin norok paal graan
fod nust hon zindro zaan
Dovahkiin, fah hin kogaan mu draal!

Huzrah nu, kul do od, wah aan bok lingrah vod
Aahrk fin tey, boziik fun, do fin gein!

Wo lost fron wah ney dov, ahrk fin reyliik do jul, voth aan suleyk wah ronit faal krein!

(This part is unclear when it comes in)
Ahrk fin zul, rok drey kod, nau tol morokei frod, rul lot Taazokaan motaad voth kein!
Sahrot Thu'um, med aan tuz, vey zeim hokoron pah, ol fin Dovahkiin komeyt ok rein!
Ahrk fin Kel lost prodah, do ved viing ko fin krah, tol fod zeymah win kein meyz fundein!
Alduin, feyn do jun, kruziik vokun staadnau, voth aan bahlok wah diivon fin lein! Nuz aan sul, fent alok, fod fin vul dovah nok, fen kos nahlot mahfaeraak ahrk ruz!
Paaz Keizaal fen kos stin nol bein Alduin jot, Dovahkiin kos fin saviik do muz!
Dovahkiin, Dovahkiin
Naal ok zin los vahriin
wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal!
Ahrk fin norok paal graan
fod nust hon zindro zaan
Dovahkiin, fah hin kogaan mu draal!
______________________________
This, translated into English, comes out as

Dragonborn, Dragonborn
by his honor is sworn
To keep evil forever at bay!
And the fiercest foes rout when they hear triumph's shout, Dragonborn, for your blessing we pray!

Hearken now, sons of snow, to an age, long ago, and the tale, boldly told, of the one!

Who was kin to both wyrm, and the races of man, with a power to rival the sun! And the Voice, he did wield, on that glorious field, when great Tamriel shuddered with war!
Mighty Thu'um, like a blade, cut through enemies all, as the Dragonborn issued his roar!
And the Scrolls have foretold, of black wings in the cold, that when brothers wage war come unfurled!

Alduin, Bane of Kings, ancient shadow unbound, with a hunger to swallow the world!
But a day, shall arise, when the dark dragon's lies, will be silenced forever and then!
Fair Skyrim will be free from foul Alduin's maw, Dragonborn be the savior of men!
Dragonborn, Dragonborn
by his honor is sworn
To keep evil forever at bay!
And the fiercest foes rout when they hear triumph's shout, Dragonborn, for your blessing we pray!

enj0000y :)

w1ll1337
w1ll1337
Niveau 5
27 novembre 2011 à 15:59:33

BumP

Efeeer
Efeeer
Niveau 9
27 novembre 2011 à 16:40:25

C'est plus chaud à traduire que du Harry Potter, mais bon, fallait bien essayer. J'ai essayé de rester fidèle au texte, mais c'est assez difficile (pour moi!). Quand au maintien du rythme et du nombre de syllabe, n'en parlons pas.

Né-Dragon, Né-Dragon, [NDLR: Fils de dragon, Enfant de Dragon, ou Né-Dragon: difficile de traduire Dragonborn: j'aurais tendance à conserver Dovahkiin]
Par son honneur juré
d'à jamais à distance le mal conserver
Et que les plus terribles ennemies fuient au Cri de la Victoire, Dovahkiin, pour votre bénédiction prions!

Ecoutez maintenant, fils des neiges, il fut un âge, il y a longtemps, celui du récit audacieux de l'Elu.

Celui qui fut à la fois Wyrm [Wyrm/guivre ou vouivre, bref, un dragon rampant] et de la race des Hommes [NDLR: "and the races of man" indique clairement un pluriel, mais bon], avec un pouvoir rivalisant avec le soleil.
Et de sa Voix, qu'il mania, sur ce champs glorieux, lorsque la Grande-Tamriel frémit de la guerre.
Son puissant Thu'um qui, tel une lame, découpait tout ennemis, quand le Dovahkiin rugissait.
Et les Manuscrits annoncèrent, ses ailes noires dans le froid, qui avec la guerre fratricide à nouveau se déploieront [NDLR: phrase assez chaude à traduire, j'ai donc interprété à partir du vers suivant

Alduin, Fléau des Rois, ombre ancestrale issoumise [indépendante, libre/ littérallement non lié], désireux d'avaler le monde!
Mais un jour arrivera, où les sombres mensondes des dragons seront à jamais réduit au silence, et alors!
La Juste Bordeciel sera délivré de la fétide gueule d'Alduin, par le Né-Dragon sauveur des Hommes! [NDLR: Dovahkiin est le sauveur des Hommes est plus littéral]

Né-Dragon, Né-Dragon
Par son honneur juré
d'à jamais à distance le mal conserver
Et que les plus terribles ennemies fuient au Cri de la Victoire, Dovahkiin, pour votre bénédiction prions!

-lucario-
-lucario-
Niveau 6
30 novembre 2011 à 21:52:32

C'est quel langue a la base svp ? :)

gamasgears
gamasgears
Niveau 7
30 novembre 2011 à 21:56:27

Aucune idée

Efeeer
Efeeer
Niveau 9
01 décembre 2011 à 18:13:30

C'est du bon vieux draconique!

http://i49.photobucket.com/albums/f285/xmvargha/Trans1.jpg

http://i49.photobucket.com/albums/f285/xmvargha/Trans2.jpg

Fus Ro Dah!

Pseudo supprimé
Pseudo supprimé 01 décembre 2011 à 18:54:25

Suoerbe :ok:

Vaiper
Vaiper
Niveau 1
17 août 2012 à 00:12:37

C'est sa que je veux en 2èm langue !

yriel-shaw
yriel-shaw
Niveau 9
17 août 2012 à 00:16:44

si seulement on pouvait l'apprendre au lycée

Sous forums
  • Forum RP
  • Forum Dawnguard, Dragonborn, Hearthfire
  • Forum ENB et Mods
  • Réserve des topics lockés et supprimés
  • Disponibilités locales et grandes surfaces
La vidéo du moment