SPOIL
Bien le bonsoir, je viens de me heurter à un problème épineux à savoir :
A) Je dois allez chercher un vieillard dans les égouts sous Riften (Esbern).
B) Quoi que je dise à travers la porte et bien que le message annonçant la réussite de cette partie de la quête s'affiche, le vieux n'ouvre pas la porte et je ne peux par conséquent pas lui parler.

Que faire?

je suis dans la même situation

Disons qu'il met beaucoup de temps à ouvrir la porte vu tous les cadenas qu'il a mis dessus...
Mais normalement il vous dit d'attendre un peu si il est en train d'ouvrir, ou alors il vous dit qu'il nouvrira pas ?

J'ai le meme problème, ca fait 5 heures (dans le jeu) que j'attends qu'il m'ouvre.
Par contre je joue en anglais VOSTFR et les dialogues du type sont trop rapides pour que je puisse les lire.
Je recharge la partie juste au moment ou je vais parler à travers la porte. J'arrive peu à peu à voir qu'il va m'ouvrir apres lui avoir parlé d'un "souviens toi du 30th of Frost".
C'est si long pour ouvrir une porte pour un vieux muet ? xD

C'est un bug connu sur la version pc.

http://www.joinsg.net/topic/48212-skyrim-esbern-voicedoor-issue-workaround/

La solution proposée avec le logiciel pour décompresser voices.bsa a fonctionné pour moi

voicesextra.bsa et non voices.bsa, désolé

Si tu es sur pc, vas dans la zone d'avant, ouvre ta console avec le ² (a

(tab de merde et forum de merde sans edit)
ouvrir la console avec le ² (a gauche du 1, au dessus de tabulation, en dessous d'echap) puis tape le code suivant:

setstage MQ202 160

Revient ensuite dans la zone ou se trouve Esbern et tu devrais voir la porte ouverte.

Je viens d'utiliser la solution de Le_Sauvage. Ca a marché, mais Esbern resté obstinément devant son coffre de lit, a croire qu'il cherchait quelque chose. Je suis allé jusqu'à Riverwood malgré tout mais ca ne semble pas avoir débloqué Esbern.
J'essaierai cet apres midi avec le code, peut etre que ca va le débloquer de son chevet.

J'ai fais ça, tu attends un peu normalement 2 mecs du thalmor vont venir attaquer (un mage et un soldat).
Ensuite je suis sorti des égouts pour aller à la citerne (la base des voleurs) et j'ai vu que machins ne me suivait pas.
Bon je quitte le jeu je reprends ce matin et il était la derrière moi je sort et je fais fast travel jusque riverwood (la flemme de marcher parce que monsieur ne veut pas courir).
SAUVEGARDE (on sait jamais)
direction la taverne et la s'enchaine le blabla difficilement (j'ai du charger plusieurs fois)entre Delphine et Esbern. Après ils te donnent un rendez vous et je n'en sais pas plus j'ai arrêté la quête principale à ce niveau.

Une fois entré dans la pièce où se trouve Esbern, utilise son lit pour dormir quelques heures (4 ont suffit dans mon cas).

Une fois réveillé, parle à Esbern. Si rien ne semble se passer niveau audio, c'est dû au bug. Si ce n'est pas fait, active les sous-titres et tu peux suivre la conversation vitesse TGV.

Ne pas hésiter à s'exciter sur "E" (par défaut), ça marche mieux. De lui-même, Esbern avance vers la sortie, après avoir trucidé les deux gardes. Il s'arrête également sur presque chaque cadavre, je ne sais pas pourquoi (pas le temps de lire ce qu'il dit).

Une fois sorti à l'air libre, un fast travel jusque Rivewood suffit, Esbern suit. Conduis-le chez Delphine dans le Inn (je joue en Anglais, connais pas la traduction), la quête suit son cours après quelques dialogues.

PS: j'ai trouvé la solution sur un blog en Anglais, et ça a marché comme un charme dans mon cas.

Wanten, ca a fonctionné. J'ai pu faire bouger le vieux à coups de "suis moi" / "attends ici" dés qu'une interaction était necessaire. Du coup il a meme pas regardé les cadavres et a tracé avec moi.
Merci beaucoup !

Personnellement je remercie Esbern de ne pas m'avoir ouvert, j'ai profité de l'occasion pour faire plus ample connaissance avec ses voisins, j'ai parlé peignes, encriers et masse dans le crane avec une vieille femme fort sympathique. Plus sérieusement, ce fut pour moi l'occasion de bifurquer sur les guildes et autres quêtes annexes. J'essaierai de unstuck Esbern à l'occasion mais ça ne presse pas.

merci le sauvage pour l'astuce

Moi tout le long de la quête principale, Esbern me saoule, le gars il est bugué à mort, il ne parle pas, il a des difficultés à suivre sa programmation, souvent il me bloque pendant des heures, j'ai le seum ^^

Esbern il a remis ça pendant le conseil des grises-barbes, tu vois qu'il a envie de parler, tout le monde le regarde... Mais non, en fait on commence tous à jouer au roi du silence autour de notre belle table...

J'ai essayé plein de trucs pour le bug sur pc que j'ai glaner sur tout internet; voici celui qui à marcher pour mon problème:

Je le retrouve je lui parle à travers la porte (pas de doublage mais des sous titres) il accepte de m'ouvrir et là j'attends j'essaye d'ouvrir par moi même nada. j'ai essayer 3000 trucs compliquer sur le net le seul truc qui à marché c'est:

entrez dans la console (appuyez sur ² la touche près de Echap)
et tapez:
Stepstage MQ202 160
sortez de la console et c'est fait!

Esbern ne parlait pas et les sous titres passaient très vite. Voici la SOLUTION qui a marché pour moi et qui est très simple (rien à télécharger) :

Supprimez "SkyrimPrefs.ini" et "Skyrim.ini" qui sont dans :
Documents/My Games/Skyrim

Lancer le jeu (il va falloir refaire votre configuration) et ça devrait être bon.
J'en revenais pas que c'était aussi simple, je peux à présent continuer la quête principale !!!