Moi aussi j'arrive pas a lancer la quete alors j'ai regardé sur le guide officiel et voila l'astuce pour activer la quete.
Il faut entrer et sortir quatre de fois de vendeaume de suite, c'est écrit noir sur blanc dans le guide
"REMARQUE Pour acceder à cette quete, entrez en Vendeaume, ressortez, allez ailleurs, puis retournez dans la ville. Faites ces allez-retours quatre fois au total. Rentrez finalement dans la ville de nuit, et cherchez un petit groupe d'habitants et un garde rassemblés dans le cimetiere."