http://www.confrerie-des-traducteurs.fr/skyrim/mods/graphisme/environnement/traduction_des_panneaux.php

Je l'avais vu sur Nexus

Mais je trouve qu'il sert a rien

Ils indiquent le nom des villes et ça, ça change pas beaucoup !

Non, ça traduit les noms des panneaux indicateurs qui sont en anglais dans le jeu en français.
Ainsi, si tu veux allez à Faillaise, tu ne peux pas forcément deviner qu'il faut suivre le panneau indicateur "Riften", Riften étant le nom anglais de Faillaise.

Au contraire, je trouve ça très utile pour renforcer un peu l'immersion et c'est pratique quand tu va de ville en ville en marchant.

Ils ont traduit par "Faillaise"...

Bah putain.

Dans une traduction française de toute façon je trouve qu'ils devraient laissez les nom propres (ville/PNJ/lieu dit) en anglais.

argorh Voir le profil de argorh
Posté le 13 novembre 2011 à 23:46:04 Avertir un administrateur
Dans une traduction française de toute façon je trouve qu'ils devraient laissez les nom propres (ville/PNJ/lieu dit) en anglais.

Euh sûrement pas. L'univers des Elder Scrolls est un univers imaginaire et qui ne dépend d'aucune langue de notre monde (anglais ou quoique ce soit d'autres). Il est tout à fait normal de traduire les noms, villes... traduisable.