Bonjour, étant complétement nul en anglais, j'ai tout de même essayer de traduir le titre du jeux.

Google traduction m'a donné : "Le vieux parchemin" et "présemption de".
J'étais donc pas très satisfait et je me suis tourné vers un dictionnaire, version papier et cette fois j'ai trouvé : "Les parchemins de sureaux" et " bord de ciel".

Vous avez déjà sans doute compris pourquoi j'ai créé ce sujet, j'aimerai savoir si quelqu'un aurai une autre proposition.

Merci à tous !

The Elders Scrolls : Les anciens manuscrits

Skyrim : Bord de ciel ( en gros les montagne qui touche le ciel )

Les Parchemins des Anciens. Bordeciel.

C'est bien des vieux parchemins, qui annonce se qui va se passé dans l'histoire. Et Skyrim est bien traduit par Bordeciel . Tu as trouvé tout seul les réponses ^^

logiquement la traduction serait :

L'antique Parchemin : Bordeciel

oui en VF la region se nommera *Bordeciel

Mais serieux pas besoin de traduire c'es tmieux en anglais

Ah non jme suis planté c'est plus Les Anciens Parchemins comme l'a dit ezio

Elders scrolls ==)) vieux parchemin (reference aux parchemins prophétiques prenant place dans l'histoire de la saga)

Skyrim ===) nom de la région (parmi les 6 (pas sur)composant Tamriel) que l'on joue dans cette épisodes

Non c'est les parchemin des anciens normalement.

Parchemin des anciens sonne plus juste, de plus je crois avoir vus des références aux anciens dans oblivion.

(Voir cinématique de fin)

______________
http://www.skyrim-origins.fr

Ah d'accord , autant pour moi ^^

Tirer de la FAQ
https://www.jeuxvideo.com/forums/1-19348-140523-1-0-1-0-faq-ge-1-kestions-lol.htm

- Elder Scrolls – « l’objet » : Ce sont des parchemins (la traduction française étant en gros ‘parchemin des Anciens) où sont écrit (pas en français, ni en anglais) les prophéties de Héros qui viendront, à un moment critique de l’histoire de Nirn, sauver le monde de la destruction. A chaque opus nous incarnons ce héros choisi par le parchemin. (Dovahkiin dans Skyrim, le champion de Cyrodiil dans Oblivion, ou encore le nerevarine dans Morrowind). Leur origine reste obscure, néanmoins, si vous souhaitez en apprendre un peu plus :
- http://lagbt.wiwiland.net/wikibiblio/index.php/Parchemins_des_Anciens

[Kynareth] : Pour avoir les Parchemins des Anciens, il aurait fallu que le nom anglais soit The Elder's Scrolls.

Hors c'est The Elder Scrolls, Elder est donc un adjectif, et pas un nom.

D'où la traduction : Les Anciens Manuscrits.

Super!!! Merci à tous pour vos lumières, c'est déjà ça de compris.

Il ne me reste plus qu'à trouver ma classe, n'ayant fait aucun Elders Scrolls, je me pose des questions par exemple: mon choix aura t-il une influence sur l'aventure?

Cela me fait penser à la traduction de star wars, qui n'est pas fidèle à ce qu'on dit.

Alors, cours d'anglais 5ème:

Elder's: De/des (l')ancien/anciens.

SAUF QUE: Quand le nom après le "possessif" commence par un S, on ne met pas le " 's ".

Elder's Cock: Le coq ( ) des anciens.
Elder Scrolls: Le/les parchemin/parchemins des anciens.

De rien.

-Double Post-

J'ai rajouté le singulier pour "The Elder Scrolls" "Le parchemin", mais c'est erroné.

Cours d'anglais 5ème: lorsque le nom commence par un "s" on met juste l'apostrophe or pas d'apostrophe donc c'est "Les anciens parchemins"

Quand le prochain mot commence par un "s", on rajoute une apostrophe. Le titre n'est pas The Elder' Scrolls, donc on traduit par les anciens parchemins.
On se sent mal maintenant ?

Effectivement, je me sens mal de m'être fait griller

Bof, c'est un choix esthétique, recherchez partout, c'est bel et bien les Parchemins des Anciens, 'suffit de voir, à la fin d'Oblolvion (de la guilde des voleurs en fait), on passe dans la "truc-bibliothèque" remplie de PARCHEMINS DES ANCIENS.