'Soir à tous !
Voili voilà, j'voulais juste être rassuré au niveau des traductions VF sur Skyrim. Vu que celui d'Oblivion m'avais fort choqué (Traductions pitoyable, 3 fautes/mot), sera-t-il aussi triste que l'ancien volet ? Et par qui était faites les trad's au juste ?

un poisson

On a aucune info sur la VF du jeu, on sait juste que les acteurs seront plus variées que sur oblivion. A priori ils vont mieux bosser sa, mais bon on à quand même l'habitude avec les Vf hein faut pas s'attendre à un truc exeptionel

Pas d'accord, la VF dans Shadow Man était juste excellente Bon, c'est vrai que c'était en 98...

A mon avis, il faut pas s'attendre a des miracles

Moi, personnellement, j'ai depuis longtemps opté pour l'import UK. Si t'as un bon niveau d'anglais, faut pas hésiter, déjà ça fait bosser la langue, puis tu bénéficies de la VO.
Et comme le dirait lemou, la VO, c'est le bien.

a voir je dit

Le nec plus ultra dans un jeu vidéo, c'est la VOSTFR.

Dernièrement, il y a bien eu Dragon Age: Origins, très bien réalisée, bon les doubleurs souvent... du genre voix de crécelle, c'est à se demander s'ils le font exprès, surtout que n'importe qui pourrait parfois faire mieux

J'ai trop aimer Oblivion pour les phrases qui veulent rein dire et les oubli de ponctuation

Certes on peut passer outre, mais ça laisse quand même un gout d'inachevé

Awi pourquoi pas en VO.. C'est sur qu'ca fais bosser la langue mais j'ai peur de pas tout savoir suivre tu sais

On pourra peut-être utiliser les fichiers vocaux d'une version UK, comme ça se fait pour Mass Effect 2 par exemple. Je n'ai eu Oblivion que sur PS3, mais peut-être était-ce possible sur PC ?

D'après ce que j'ai pu lire ce serait que Only VO ou only VF ( textes et sous titres)

Ben moi, (qui suit sur 360), je l'ai précommandé aux UK, comme ça j'aurais le jeu en full anglais dès le départ.
Et crisis_moore, si tu regardes régulièrement des films en VOSTFR, voir en sous titré anglais, tu mets les sous titres du jeu, et ça devrait passer crème. C'est pas non plus de l'anglais ultra compliqué.

je le prends en francais moi au moins ya pas de problemes de traduc quand je joue je reflechis a moitié