Bonjours tout le monde.

Voila une phrase me tracasse :

Les dragons laisseront des traces et des cicatrices partout. source Skyrim-universe http://skyrim-universe.com/forum/viewtopic.php?f=8&t=101 .

ceci veut dire que notre perso pourrait avoir des cicatrice sur sont corps ou visage par la faute d'un dragon ? ou bien le dragon avoir des cicatrice et qu'il fuit le combat et on le retrouverai grâce a ça non ?? merci

Sa veut peut etre dire qu'on remarquera leurs mefait... Des traces de pas..... Ou des champs emflamé.

Mais les cicatrice... la sa me laisse perplexe.

La traduction est surement mauvaise... Cicatrice... C'est vague.

1. Mais les cicatrice... la sa me laisse perplexe.

Non, ça laisse des traces.

L'apparence de ton personnage ne changera pas une fois en jeu. Si cicatrices il y a, c'est parce que tu les auras choisies à la création de ton perso.

Ici, les cicatrices font référence aux dégâts qu'un dragon peut faire à l’environnement. Mais comme ce dernier est indestructible de toute façon, peu importe.

(la destruction ne sera que temporaire, ce sera une modification des textures pour un certain temps et non une modification physique/dynamique permanente du terrain)

Ou ?? sur nous ! ce serait dur a réaliser :/

Merci aedh.

Une remarque un peu HS, leur récapitulatif est magnifiquement pompé sur celui qu'Annih' et moi avons MàJ. Il y a des phrases entières c/c, à la faute près.

J'ai remarqué ça aussi. Ceux qui envoient les news ou autres au modo du site ont tendance à oublier de citer celui qui a vraiment fait le boulot

Rien que sur leur première page zguner a été copié sans être cité. Pour deux de ses traductions.

Ceci dit, c'est plutôt flatteur.

Comme l'a dit Aedh il s'agit probablement des dégâts sur l'environnement si tu es curieux tu peux le voir dans la 3e vidéo du gameplay de 20min lorsque le dragon s'écrase avant le final move.

Les dragons laissent des cicatrice dans le sens où lors d'un combat.
Les dragons crachant de la glace peuvent geler le terrain et les dragons crachant du feu vont bruler le sol.
Par contre pour le site, cité plus haut ce sont vraiment des amateur de pomper surle topic des news sans cité le travail des gens qui ont participé.D'ailleurs un bonne raison de plus que je ne visite pas se site.

Si les attaques laissaient des cicatrices dans les ES, je préfère pas imaginer la tête du perso de haut niveau, avec tout ce qu'on se prends dans laggle au cours de l'aventure.

Au moins, on finirait par avoir un perso QUI A DE LA GUEULE !

Genre goule couverte de tissu cicatriciel ?

Ba ouais, un visage dont on se souvient.

Un visage QUI MARQUE !

Geralt

Moulpout Voir le profil de Moulpout
Posté le 17 octobre 2011 à 16:28:33 Avertir un administrateur
Genre goule couverte de tissu cicatriciel ?

J'aurais plutôt dit Cicatrice géante avec deux trois bouts de peau