Non c'est faux. Pour qu'elle se soigne, il faut éviter de l'énerver et faire attention à elle (dans les dialogues) durant l'ensemble de la trame principale du DLC.
Puisque tu as déjà terminé ces quêtes, et qu'elle refuse de se soigner, c'est foutu pour cette partie.
...mais si tu es sur PC, il existe quelques commandes qui peuvent changer les choses. 