(Attention quand je parle de VF je ne parle pas des doublages, mais de la trad).

Salut a tous, donc voilà je me demandais en faisant la quête d'Azura tout a l'heure, si les traductions sont fidèles aux autres jeux de la série dans Dragonborn par rapport a la trad de Skyrim.

J'veux dire, on se tape encore des trucs style "Vivecville" ? J'ai bien entendu des trucs style le Rocher du Corbeau qui devient Corberoc ou Sangskaal qui devient Skaalsangue, mais est-ce que ça s'arrête là?

Sur ce, je n'ai rien compris.

Est-ce que par rapport a Bloodmoon par exemple la VF reste constante? XD On a pas des noms qui changent de jeux en jeux quoi.

alors la, aucune idée, perso après je vois pas ce qu'il y a de dérangeant à modifier quelque peu dans la phonétique si c'est ce que tu veux dire.. en tous cas je ne pense pas qu'il y ait ca, non, mais je ne suis sur de rien après.

C'est plus des déformations extrêmement moches style Vivecville comme on a eu dans Skyrim qui me font peur XD

Rocher du corbeau c'est un lieu dit dans bloodmoon, on peut supposer que c'est pas une déformation le "Corberoc" mais que c'est juste le bled qui est construit dessus.

Ne pas oublier que Dragonborn se passe quelques siècles après Bloodmoon, on peut donc accorder quelques différences de noms entre les deux extensions