Bonjour,
Problème résolu en vérifiant le cache du jeu, un fichier a été téléchargé, voici la procédure :
Cliquez droit sur le jeu "skyrim" dans la liste des jeux puis sur "propriétés" ensuite allez dans l'onglet "fichiers locaux" puis cliquez sur "vérification de l'intégrité du cache du jeu".
Une vérification intégrale va se faire, et des fichiers vont étre téléchargés.
Grace à cette méthode le bug de la transition a disparu et les dialogues traduits en Français.
Je remercie Varr pour le coup de main.