Le "bug" dont tu parles n'est absolument pas lié au glitch de l'Oghma Infinium. Si ce que tu subis est bien un bug, une mise à jour ne peut que le corriger et tant mieux.
Par contre, honnêtement (et heureusement), je pense juste que tu n'as pas un prérequis pour cette quête. Question simple : tu es à quel niveau ?
Une fois le lexique rendu à Septimus, il faut être niveau 15 pour pouvoir faire la suite de la quête. Si tu es en dessous, tu devras attendre d'avoir ce niveau pour recevoir une lettre de Septimus de la part d'un messager.
Conclusion : si tu n'as pas le niveau 15, ce n'est pas un bug, tu es juste trop pressé. 