bonjour, il y a plusieurs mods que je voudrais traduire et je ne c'est pas comment faire j'ai chercher des solution mais rien trouver. pourriez vous m'aidez s'il vous plait.

Salut.
ça dépend du genre de mod.

Perso je ne traduis que des petits mods d'objets.
Je sais pas toucher aux scripts.

Va voir sur le forum de la Confrérie des Traducteurs, j'ai cru voir quelque part qu'ils avaient un programme qui isolait directement les fichiers de mod pour les traduire plus facilement.

Après, il faut utiliser le Creation Kit.

tout d'abord avant de commencer il te faut

1) l'autorisation du moddeur si tu veux faire partager ta trad à d'autre

2)) http://skyrim.nexusmods.com/mods/2889//

tu lances le logiciel

dans le champs ESP , tu selectionnes le fichier esp du mods.

dans le champs STRINGS tu selectionnes un string fr ( ya french strin dedans )

tu cliques sur process

et là tu as toutes les lignes de dialogues etc... qui s'affichent dans 3 onglets differents avant toute choses clic sur generate ID

une fois ceci fait il ne te reste plus qu'a modifier les lignes en anglais pour les mettres en français , une fois finis clic sur "generate esp + string"

tu va avoir un fichier en .bak qui va être mis sur ton bureau (si le mods est sur le bureau ) met el dans le data avec les autres fichiers du mods et c'est bon

si il y a plusieurs esp dans le mods il faudrat recommencer plusieurs fois avec tout les esp

merci! enfin si ça marche...

si tu as un prolème montre moi tes lignes de trad

c'est ou generate esp + strings

c'est write esp+ strings

non seulement ça m'avait pas mis de fichier .bak mais en plus mon skyrim a planté mais je l'ai réparer.

ça marche, mais c'est extrêmement long

J'avais essayé y a 6 mois pour un mod transformant certains éléments pour que le jeu ressemble à GOT, plus de 10 000 lignes à traduire

J'ai pas tenus longtemps

tu as fais une erreur god

moi j'ai pas de problème

10 000 ligne

la reconnaissance eternelle si tu y arrives aussi

là je traduit un autre mod

je l'ai fait sur bleach total conversion. c'est peut etre le mod qui a fait foirer.